1 00:00:01,34 --> 00:00:02,469 Η Λίντα Τζόνσον είναι μια πολιτική ευθύνη. 2 00:00:02,569 --> 00:00:03,637 Χάρι, τη χρειάζομαι. 3 00:00:03,737 --> 00:00:06,306 Μπορώ να καταλάβω τώρα γιατί ο Νέλσον σε βρίσκει αποκρουστικό. 4 00:00:06,406 --> 00:00:08,75 Ω, είσαι υπέροχος, υπέροχοι όλοι σας! 5 00:00:08,175 --> 00:00:09,743 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 6 00:00:10,43 --> 00:00:12,12 Όποιοι Ιταλοί μπαίνουν η οικογενειακή σου μαφία; 7 00:00:12,112 --> 00:00:13,347 Κοιτάξτε αυτό το ρολόι. 8 00:00:13,814 --> 00:00:17,317 Θα είναι δουλειά σας να εντοπίσετε αυτός ο τρελός, όποιος κι αν είναι. 9 00:00:17,417 --> 00:00:19,186 Λοιπόν, εννοώ οι μισθωτοί δολοφόνοι είναι τρελοί. 10 00:00:53,220 --> 00:00:57,324 Στο γραφείο της κομητείας, τους έβαλα μπελάδες σε τοπικό επίπεδο για τέσσερα συνεχόμενα χρόνια. 11 00:00:57,424 --> 00:00:58,892 Ως γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών, 12 00:00:58,992 --> 00:01:02,796 Θα τους έδινα δύο φορές πιο δύσκολο χρόνο, και σε εθνικό επίπεδο να εκκινήσει. 13 00:01:02,896 --> 00:01:05,299 Φυσικά, απειλούν τη ζωή μου, Απειλεί τους δικούς τους. 14 00:01:05,399 --> 00:01:08,368 Κύριε Χέιγουορντ, κύριε. Rick Stevens, UPI. 15 00:01:08,468 --> 00:01:11,271 Κύριε, το αίτημά σας εδώ σήμερα για Αστυνομική προστασία έναντι των... 16 00:01:11,405 --> 00:01:13,574 Α, επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω. 17 00:01:14,374 --> 00:01:17,678 Είμαι εδώ απλώς για να αναφέρω στις αρμόδιες αρχές... 18 00:01:17,778 --> 00:01:19,980 το γεγονός ότι έχω δέχτηκε αυτές τις απειλές. 19 00:01:20,80 --> 00:01:22,849 Τώρα, το δέχτηκα αυτό, ε, αστυνομική προστασία απρόθυμα... 20 00:01:22,950 --> 00:01:27,54 και μόνο με τη συνεχιζόμενη επιμονή των ενδιαφερομένων ατόμων. 21 00:01:27,154 --> 00:01:29,256 Κύριε, έτσι δεν είναι καβαλερική στάση; 22 00:01:29,356 --> 00:01:31,959 Μου φαίνεται ότι οποιοσδήποτε, πολύ λιγότερο δημόσιος λειτουργός, 23 00:01:32,59 --> 00:01:33,460 που λαμβάνει απειλητικά γράμματα. 24 00:01:33,560 --> 00:01:37,731 Όχι, δεν θα με ενδιαφέρουν αυτά απειλές, θα συνεχίσω την εκστρατεία. 25 00:01:37,831 --> 00:01:40,100 Λοιπόν, θα περιορίσεις οι δημόσιες εμφανίσεις σας; 26 00:01:40,367 --> 00:01:41,602 Καθόλου. 27 00:01:41,702 --> 00:01:44,237 Πιστεύω ότι κάθε υποψήφιος για υψηλά δημόσια αξιώματα, 28 00:01:44,338 --> 00:01:46,473 που έχει υποσχεθεί, όπως και εγώ, 29 00:01:46,573 --> 00:01:51,178 για την εξάλειψη του οργανωμένου εγκλήματος και όλη τη βρωμιά που γεννά... 30 00:01:51,278 --> 00:01:54,47 καλύτερα να κατέχω οποιαδήποτε ανιδιοτελή αφοσίωση, 31 00:01:54,147 --> 00:01:57,351 όποια καθαρά κότσια μπορεί να χρειαστεί να μείνει μόνος, 32 00:01:57,818 --> 00:02:00,954 με μόνη του την προστασία το θάρρος των πεποιθήσεών του, 33 00:02:01,321 --> 00:02:04,825 ανεξαρτήτως προσωπικού κινδύνου. Αυτό πιστεύω, κύριε. 34 00:02:06,660 --> 00:02:09,663 Τόμας Τζέφερσον δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα. 35 00:02:10,63 --> 00:02:12,199 Έτσι με τις εκλογές λιγότερο από @ εβδομάδα μακριά, 36 00:02:12,299 --> 00:02:14,668 Nelson Hayward, υποψήφιος για τη Γερουσία των ΗΠΑ, 37 00:02:14,768 --> 00:02:18,71 σε έναν αγώνα για να γεμίσει την έδρα του ο αείμνηστος Χάρολντ Λεντς, θα έχει... 38 00:02:18,171 --> 00:02:21,775 24ωρη αστυνομική προστασία μετά τις αναφερόμενες απειλές, 39 00:02:21,908 --> 00:02:23,10 ενάντια στη ζωή του. 40 00:02:25,145 --> 00:02:28,215 Νομίζω ότι μόλις κούμπωσα εκλογή του φίλου σου. 41 00:02:28,315 --> 00:02:31,118 Μπορώ να καταλάβω τώρα γιατί ο Νέλσον σε βρίσκει αποκρουστικό. 42 00:02:32,19 --> 00:02:34,54 Ξέρεις, δεν πρέπει το έχουν απενεργοποιήσει. 43 00:02:34,154 --> 00:02:36,556 Περιμένω ένα δελτίο ανά πάσα στιγμή. 44 00:02:38,225 --> 00:02:39,59 Σαν τι; 45 00:02:39,993 --> 00:02:43,830 Όπως, ποιος υποψήφιος γερουσιαστής χρησιμοποιούσε το παραθαλάσσιο σπίτι του για να... 46 00:02:43,930 --> 00:02:46,767 διασκεδάσει τη γραμματέα της γυναίκας του. 47 00:02:48,201 --> 00:02:50,871 Ο Νέλσον δεν είναι ευτυχισμένος παντρεμένος. 48 00:02:50,971 --> 00:02:53,640 Κοίτα, δεν σου είπα να έρθεις εδώ για να συζητήσει τον γάμο του. 49 00:02:53,740 --> 00:02:56,410 Σου είπα να έρθεις εδώ για να συζητήσει την υπόθεση του μαζί σου. 50 00:02:56,510 --> 00:02:57,978 Δεν είναι δική σου δουλειά. 51 00:02:58,412 --> 00:02:59,479 Άσε τον. 52 00:03:07,320 --> 00:03:10,691 ήρθε η ώρα να καλέσετε. Άκου, Γκόμεζ, τι θα λέγατε για αυτή την έγκριση; 53 00:03:11,825 --> 00:03:13,794 Άσε τώρα, Λίντα, σήμερα. 54 00:03:15,362 --> 00:03:17,264 Τυχαίνει να είμαι ερωτευμένη μαζί του. 55 00:03:17,364 --> 00:03:19,666 Αν ήσουν, δεν θα το έκανες κινδυνεύει να καταστρέψει τις πιθανότητές του. 56 00:03:19,800 --> 00:03:23,370 Άκου, Γκόμεζ, θέλουμε αυτή την έγκριση μέχρι αύριο το μεσημέρι. 57 00:03:24,304 --> 00:03:26,273 Τώρα σώστε αυτές τις αιμορραγικές καρδιές ομιλία της μειοψηφίας... 58 00:03:26,406 --> 00:03:28,809 για αυτούς τους 3.000 ερπυσμούς που ελέγχετε. 59 00:03:29,309 --> 00:03:32,412 Τώρα, αν θέλετε, ας το αναφέρω γλυκιά σου ένωση... 60 00:03:32,512 --> 00:03:34,781 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Γεια, χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 61 00:03:34,881 --> 00:03:37,484 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, Περιτριγυρισμένο από ένα κολπίσκο αστυνομικών, 62 00:03:37,617 --> 00:03:39,19 ίσως δημοσιογράφοι. 63 00:03:39,119 --> 00:03:41,655 Τώρα αν δεν φύγετε από την πόλη, τουλάχιστον φύγε από εδώ. 64 00:03:41,755 --> 00:03:44,424 Η δουλειά σας είναι με τη γυναίκα του υποψηφίου, όχι ο υποψήφιος. 65 00:03:44,591 --> 00:03:46,493 Εντάξει, Χάρι, θα φύγω προς το παρόν, 66 00:03:46,593 --> 00:03:49,796 αλλά δεν θα μείνω μακριά εκτός κι αν Ο Νέλσον μου το λέει. 67 00:03:49,896 --> 00:03:53,33 Θα έπρεπε να το ξέρεις μέχρι τώρα Ο Νέλσον κάνει ό,τι του λέω να κάνει. 68 00:03:53,133 --> 00:03:56,970 Λοιπόν, θέλω να το ακούσω από αυτόν! Να με πάρει τηλέφωνο. 69 00:04:23,263 --> 00:04:26,900 Α, φεύγω από τον Sgt. Ρόχας εδώ κάτω για να προσέχετε το αυτοκίνητό σας. 70 00:04:37,844 --> 00:04:40,413 Εμ, θα παραμένω δίπλα μου αν χρειάζεστε κάτι, κύριε. 71 00:04:40,514 --> 00:04:41,748 Ευχαριστώ, λοχία. 72 00:04:42,749 --> 00:04:43,517 Πώς πήγε; 73 00:04:43,617 --> 00:04:46,520 Έφτιαξε και τα τρία δίκτυα. Είναι το το μεγαλύτερο κόλπο που σκέφτηκα ποτέ. 74 00:04:46,620 --> 00:04:48,655 Ξέρεις, όλα αυτά τα σκουπίδια η ζωή σου... 75 00:04:48,755 --> 00:04:50,657 απειλείται πραγματικά τραβάει την παλιά συμπάθεια. 76 00:04:50,757 --> 00:04:51,892 Πώς ήμουν; 77 00:04:52,325 --> 00:04:55,462 Θα ήσουν καλύτερα χωρίς αυτή την αναφορά στα έντερα σου. 78 00:04:55,662 --> 00:05:00,534 Ταπεινοφροσύνη, Νέλσον, ταπεινότητα. Υπηρέτης του λαού. 79 00:05:01,34 --> 00:05:03,670 Αν μπορούσα να μιλήσω για σένα όπως και η σκέψη σου, 80 00:05:03,770 --> 00:05:06,907 Θα σε έκανα πρόεδρο, όχι μόνο γερουσιαστής. 81 00:05:28,428 --> 00:05:31,64 Murray, μπορείς να μιλήσεις; 82 00:05:31,698 --> 00:05:35,769 Άκου, προσπάθησα να βάλω τον Γκόμεζ αυτή την έγκριση, αλλά δεν λύγισε. 83 00:05:35,869 --> 00:05:37,737 Θα σου πω τι θέλω να κάνεις. 84 00:05:38,705 --> 00:05:41,141 Ξεθάψτε μερικά παιδιά Chicano, Γλιστρήστε τους μερικά δολάρια. 85 00:05:41,241 --> 00:05:43,410 Αφήστε τους να καταλάβουν ότι εργάζεστε για την αντιπολίτευση. 86 00:05:44,311 --> 00:05:46,613 Βάλτε τους να σκάσουν Το γραφείο εκστρατείας μας στο East LA. 87 00:05:47,747 --> 00:05:49,15 Αντίο. 88 00:05:49,916 --> 00:05:52,819 Εδώ είναι η ομιλία σας για την οικολογία για αύριο το πρωί. 89 00:05:53,53 --> 00:05:56,623 Η Gillis έκανε καταπληκτική δουλειά σε αυτό και μόλις το βελτίωσα. 90 00:05:57,23 --> 00:06:00,327 Διαβάστε το λέξη προς λέξη και όχι διαφημιστικά, παρακαλώ. 91 00:06:01,61 --> 00:06:02,195 Ποιανού είναι αυτό το κραγιόν; 92 00:06:02,395 --> 00:06:03,997 της Λίντας. τη ρώτησα. 93 00:06:04,431 --> 00:06:05,432 Μαντέψτε γιατί; 94 00:06:05,999 --> 00:06:07,367 Να της πω να φύγει από τη ζωή μου. 95 00:06:07,667 --> 00:06:08,568 μαντέψατε. 96 00:06:08,735 --> 00:06:10,971 Χάρι, μείνε έξω από την ιδιωτική μου ζωή! 97 00:06:11,71 --> 00:06:12,172 Δεν έχετε ιδιωτική ζωή. 98 00:06:12,272 --> 00:06:13,106 σου λέω… 99 00:06:13,206 --> 00:06:14,541 Όχι, σου λέω. 100 00:06:14,641 --> 00:06:17,210 Έχω βάλει πάρα πολλά για να σε αποκτήσω που εισαι τωρα... 101 00:06:17,310 --> 00:06:19,446 να ρισκάρω να το φυσήξεις. 102 00:06:19,779 --> 00:06:22,82 Τώρα ό,τι σας επηρεάζει η πολιτική ζωή με επηρεάζει, 103 00:06:22,182 --> 00:06:23,650 και η Linda Johnson είναι μια πολιτική ευθύνη. 104 00:06:23,750 --> 00:06:24,951 Χάρι, τη χρειάζομαι. 105 00:06:25,51 --> 00:06:26,920 Δεν χρειάζεσαι κανέναν εκτός από εμένα. 106 00:06:27,20 --> 00:06:29,256 Θα μπορούσατε να απαλλαγείτε από οποιονδήποτε εκτός από εμένα γιατι ξερω... 107 00:06:29,356 --> 00:06:32,259 όπου είναι θαμμένα τα πτώματα. Νέλσον, σου τα έθαψα. 108 00:06:32,359 --> 00:06:35,161 Τώρα, γι' αυτό καλώ αυτό το πλάνο. Είναι έξω. 109 00:06:36,62 --> 00:06:38,732 Όχι μόνο μετά τις εκλογές. 110 00:06:39,599 --> 00:06:42,202 Θα είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος γερουσιαστής. 111 00:06:42,502 --> 00:06:44,37 Η Λίντα είναι έξω. Περίοδος. 112 00:06:49,09 --> 00:06:52,245 δεν με αφήνεις οποιαδήποτε επιλογή, ως συνήθως. 113 00:06:54,981 --> 00:06:56,316 Άσε με να της τηλεφωνήσω. 114 00:07:11,798 --> 00:07:14,100 Λίντα, είμαι εγώ. 115 00:07:14,668 --> 00:07:19,306 Αγάπη μου, πρέπει να σε δω. Όχι, όχι εδώ. Στο χώρο σας. 116 00:07:20,573 --> 00:07:24,277 Χμ, δώσε μου περίπου 30 λεπτά. Αντίο. 117 00:07:25,946 --> 00:07:29,616 Για όνομα του Θεού, Νελς, θα το κάνεις να πάρω αστυνομική συνοδεία στη θέση της; 118 00:07:29,716 --> 00:07:31,584 Θέλετε τίτλους του γραμματέας της γυναίκας μου... 119 00:07:31,685 --> 00:07:33,353 λήψη υπερβολικής δόσης υπνωτικών χαπιών; 120 00:07:33,453 --> 00:07:36,690 Τώρα επιτρέψτε μου να της το σπάσω ήπια, προσωπικά. 121 00:07:37,90 --> 00:07:39,92 Αλλά τι γίνεται με αυτόν τον μπάτσο εκεί έξω; 122 00:07:45,532 --> 00:07:46,833 Ω, λοχία. 123 00:07:47,567 --> 00:07:48,435 Ναι, κύριε. 124 00:07:48,535 --> 00:07:50,804 Λοχία, αναρωτιέμαι αν εγώ μπορεί να μιλήσει μαζί σας για ένα λεπτό. 125 00:07:50,904 --> 00:07:52,38 Ναι, κύριε. 126 00:07:52,138 --> 00:07:54,774 Δεν το ξέρουν πολλοί αυτό, αλλά καπνίζω πούρα. 127 00:07:54,908 --> 00:07:57,177 Τώρα αυτό μπορεί να σας ακούγεται ασήμαντο, αλλά δυστυχώς, 128 00:07:57,277 --> 00:08:00,213 Τα πούρα είναι μάλλον κακά για την πολιτική εικόνα, ας πούμε. 129 00:08:00,313 --> 00:08:02,549 Το παλιό κλισέ του δωματίου γεμάτο καπνό. 130 00:08:02,649 --> 00:08:06,252 Τέλος πάντων, υπάρχουν πάντα δημοσιογράφοι στο λόμπι αυτού του μέρους. 131 00:08:06,353 --> 00:08:09,723 Οπότε αναρωτιόμουν αν μπορείς, κατέβα στον πάγκο των πούρων, 132 00:08:09,823 --> 00:08:11,958 και να μου πάρει ένα κουτί Πανατέλλας; 133 00:08:12,58 --> 00:08:14,961 Ω, κανένα πρόβλημα. Εκτός από τον κύριο Χέιγουορντ, 134 00:08:15,61 --> 00:08:16,896 Εγώ... Πραγματικά δεν θα έπρεπε αφήνετε το δωμάτιό σας αφύλακτο. 135 00:08:16,997 --> 00:08:20,600 Ω, νομίζω ότι ο κύριος Στόουν και εγώ μπορούμε να παλέψουμε τα σβήνουν μαζί για λίγα λεπτά. 136 00:08:21,434 --> 00:08:22,502 Ναι, κύριε. 137 00:08:25,405 --> 00:08:26,573 Είναι ο μόνος; 138 00:08:26,673 --> 00:08:28,808 Όχι, υπάρχει ένα ζευγάρι πιο κάτω στο γκαράζ. 139 00:08:28,908 --> 00:08:30,143 - Χάρι, δώσε μου το σακάκι σου. - Τι; 140 00:08:30,243 --> 00:08:32,479 Χάρι, αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 141 00:08:32,946 --> 00:08:34,280 Nels, αυτό είναι τρελό. 142 00:08:34,381 --> 00:08:36,249 Παρακαλώ, είχατε όλα στο δρόμο σου. 143 00:08:36,349 --> 00:08:38,818 Απλώς επιτρέψτε μου να έχω τόσο πολύ. Δώσε μου το σακάκι σου. 144 00:08:50,930 --> 00:08:52,532 Μπείτε στο αυτοκίνητο, οδηγήστε αμέσως από εδώ. 145 00:08:52,632 --> 00:08:55,668 Αφήστε το αυτοκίνητο από το παραθαλάσσιο σπίτι και αποκαλέστε τον εαυτό σας ταξί. 146 00:09:05,245 --> 00:09:06,479 Κύριε Χέιγουορντ, κύριε! 147 00:09:06,579 --> 00:09:11,651 κύριε Χέιγουορντ. Χέιγουορντ, κύριε! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 148 00:11:52,812 --> 00:11:54,113 Χουανίτα! 149 00:11:57,317 --> 00:11:58,952 Χουανίτα! 150 00:12:20,406 --> 00:12:21,874 Χουανίτα; 151 00:12:39,592 --> 00:12:40,493 Χουανίτα; 152 00:12:47,233 --> 00:12:49,769 Εκπληξη! Χρόνια πολλά. 153 00:12:50,703 --> 00:12:53,506 Ω, όχι, δεν το έκανες. 154 00:12:53,973 --> 00:12:55,541 Χρόνια πολλά! 155 00:12:55,642 --> 00:12:57,143 Α, δεν μπορώ να το πιστέψω. 156 00:13:08,488 --> 00:13:11,24 Ναι, και φορώντας το καπέλο μου, και το σακάκι μου, 157 00:13:11,124 --> 00:13:13,426 Βγαίνω με φερμουάρ από το γκαράζ στο αυτοκίνητό μου. 158 00:13:13,760 --> 00:13:17,130 Από όσα ξέρω, εξακολουθούν να ακολουθούν ο γέρος Χάρι σε όλους τους δρόμους. 159 00:13:17,664 --> 00:13:20,466 Τώρα υπάρχει ένας διακόπτης. Φανταστείτε έναν σύζυγο περνώντας από όλα αυτά... 160 00:13:20,566 --> 00:13:21,734 μόνο για να είναι με τη γυναίκα του. 161 00:13:21,834 --> 00:13:22,702 Αυτός είναι ένας διακόπτης. 162 00:13:22,802 --> 00:13:26,939 Λοιπόν, θα θέσεις υποψηφιότητα κάποια μέρα και θα δείτε πόση ιδιωτικότητα αποκτάτε. 163 00:13:27,40 --> 00:13:30,43 Όχι, αγάπη μου, εδώ, έτσι ακριβώς. Όχι στα γενέθλια της Βίκυ. 164 00:13:30,576 --> 00:13:35,114 Δεν έχουμε Τύπο, αστυνομία, ούτε καν έξω από το σπίτι. 165 00:13:35,214 --> 00:13:36,549 Σας ευχαριστώ πολύ. 166 00:13:36,649 --> 00:13:38,484 Εντάξει, ορίστε, αγαπητέ μου. 167 00:13:42,88 --> 00:13:44,757 Και όσο για εσάς, αγαπητοί μου φίλοι, Μπορώ να υποσχεθώ σε όλους σας, 168 00:13:44,857 --> 00:13:47,360 ότι την κατάλληλη στιγμή, θα πετάξτε όλο το πακέτο σας... 169 00:13:47,460 --> 00:13:50,29 ακριβώς από εδώ, με τη μέγιστη ευγένεια. 170 00:13:50,163 --> 00:13:53,566 Και επειδή είστε αγαπημένοι μας φίλοι, και προς τιμήν της περίστασης, 171 00:13:53,700 --> 00:13:55,68 θα με συγχωρέσεις μια στιγμή. 172 00:13:55,535 --> 00:13:57,570 Ω, θα πάρει το δώρο σου. 173 00:14:14,487 --> 00:14:15,922 Αστυνομικό Τμήμα. 174 00:14:16,522 --> 00:14:19,459 Απλά ήθελα να σε ενημερώσω κρατάμε τις υποσχέσεις μας. 175 00:14:19,659 --> 00:14:21,861 Ανησυχείτε για τον Nelson Hayward; 176 00:14:22,195 --> 00:14:26,199 Θα βρεις ό,τι έχει απομείνει από αυτόν στο γκαράζ του παραθαλάσσιου σπιτιού του. 177 00:14:45,184 --> 00:14:50,323 Κυρίες και κύριοι, για μετά το δείπνο, κονιάκ, 1893. 178 00:14:51,391 --> 00:14:53,993 Το αποθήκευσα για να φρυγανίσω την εκλογή μου στη Γερουσία. 179 00:14:54,93 --> 00:14:56,295 Αλλά φοβάμαι ότι ούτε αυτό θα μπορούσε φέρτε μου τόση χαρά όσο... 180 00:14:56,396 --> 00:14:57,864 Έχω αυτό το βράδυ. 181 00:14:58,431 --> 00:15:01,434 Στη Βικτώρια, χρόνια πολλά, αγάπη μου. 182 00:15:06,672 --> 00:15:08,541 Είσαι Ιταλός, Υπολοχαγός. 183 00:15:08,975 --> 00:15:12,445 Είμαι Ιταλός. Ο Καβέλι είναι Ιταλός. 184 00:15:13,379 --> 00:15:18,618 είσαι αστυνομικός. Είμαι οδοντίατρος. Ο Καβέλι είναι τενόρος. 185 00:15:18,818 --> 00:15:23,656 Κανείς μας δεν είναι Μαφία. Ξέρεις κανέναν Ιταλό που είναι μαφία; 186 00:15:24,757 --> 00:15:27,93 Υπάρχει κάποιος Ιταλός στη μαφία της οικογένειάς σας; 187 00:15:27,927 --> 00:15:30,496 Κάποιοι Ιταλοί η μαφία της αστυνομίας; 188 00:15:31,197 --> 00:15:35,968 Αχ, όταν οι άνθρωποι μιλούν για οι Ιταλοί νομίζουν μπάτσοι, 189 00:15:36,135 --> 00:15:41,407 οδοντίατροι, τενόροι; Ο Πάπας, ούτε καν; Ο Πάπας είναι Ιταλός, έτσι δεν είναι; 190 00:15:43,676 --> 00:15:45,244 Νομίζουν... 191 00:15:46,12 --> 00:15:51,150 Νομίζουν Μαφιόζα. Μαφιόζα, Μαφιόζα. 192 00:15:53,619 --> 00:15:56,389 Ξέπλυμα. Σε φίμωσα; 193 00:15:58,958 --> 00:16:00,59 Λίγο. 194 00:16:01,394 --> 00:16:02,595 Ευχαριστώ, Doc. 195 00:16:02,762 --> 00:16:04,730 - Είναι εντάξει. - Εντάξει. 196 00:16:08,468 --> 00:16:10,703 - Εδώ είναι οι ακτινογραφίες. - Χμμ. 197 00:16:13,206 --> 00:16:16,175 Οι ακτινογραφίες. Τι; 198 00:16:16,275 --> 00:16:17,910 Αυτό είναι πολύ κακό. 199 00:16:18,10 --> 00:16:21,47 Τι είναι πολύ κακό; Τι εννοείς «κρίμα»; 200 00:16:21,581 --> 00:16:24,383 Εννοείς δύο κακά, T-W-0O, ή κρίμα, T-0-0. 201 00:16:24,484 --> 00:16:25,885 τι λες; 202 00:16:25,985 --> 00:16:29,322 Όχι, δεν ξέρω τι λες, «δύο» ή «πολύ»; 203 00:16:29,422 --> 00:16:31,858 Όταν λες πολύ άσχημα, εννοείς πολύ άσχημα... 204 00:16:31,958 --> 00:16:35,561 κρίμα που είναι μια βροχερή μέρα ή πολύ άσχημα ότι υπάρχουν δύο που είναι κακά; 205 00:16:36,28 --> 00:16:38,965 Είναι πολύ κακό, του φρονιμίτη πρέπει να βγει και ο γομφίος... 206 00:16:39,65 --> 00:16:41,267 μπορούμε να σώσουμε με μια προσωρινή. 207 00:16:50,276 --> 00:16:53,412 Διακόπτουμε τα Operatic Interludes για ειδικό δελτίο ειδήσεων. 208 00:16:53,513 --> 00:16:56,415 Μόλις λάβαμε μια ανεπιβεβαίωτη αναφέρουν ότι ο Nelson Hayward, 209 00:16:56,516 --> 00:16:58,885 υποψήφιος για γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών από την Καλιφόρνια, 210 00:16:58,985 --> 00:17:00,152 μόλις πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 211 00:17:00,253 --> 00:17:02,121 Πρέπει να το ακούσω αυτό. 212 00:17:02,622 --> 00:17:05,191 Αυτό κατάλαβε Ο Χέιγουορντ ξέφυγε από αστυνομική συνοδεία... 213 00:17:05,291 --> 00:17:08,327 που του είχαν ανατεθεί μετά πολλές πρόσφατες απειλές για τη ζωή του. 214 00:17:08,461 --> 00:17:10,997 Δεν έχουν γίνει ακόμη συλλήψεις, αλλά θα σας ενημερώσουμε... 215 00:17:11,97 --> 00:17:13,132 καθώς τα δημοσιεύματα φτάνουν στο newsroom μας. 216 00:17:13,633 --> 00:17:15,101 Νέλσον Χέιγουορντ; 217 00:17:15,201 --> 00:17:19,739 Θα προσπαθήσουν να το καρφώσουν στη Μαφία. Μην τους αφήσετε να το κάνουν, Υπολοχαγός. 218 00:17:20,72 --> 00:17:22,375 Μόλις πριν από λίγο είδα αυτόν τον άνθρωπο. 219 00:17:22,475 --> 00:17:23,943 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου, Πρέπει να φύγω από εδώ. 220 00:17:24,43 --> 00:17:27,79 Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς ένα προσωρινό σε αυτόν τον γομφίο. 221 00:17:27,179 --> 00:17:29,282 Εντάξει, γιατρέ, αλλά κάντε το γρήγορα. 222 00:17:30,82 --> 00:17:31,584 Νέλσον Χέιγουορντ. 223 00:17:32,552 --> 00:17:35,54 Θα σου πω κάτι άλλο, υπολοχαγός. 224 00:17:35,755 --> 00:17:40,593 Είσαι Ιταλός αστυνομικός. Δεν έχει σημασία ποιον πιάνεις για αυτόν τον φόνο, 225 00:17:40,793 --> 00:17:45,298 εξακολουθούν να λένε ότι είναι η μαφία. Και ότι τους καλύπτεις. 226 00:17:45,698 --> 00:17:46,899 Άνοιξε διάπλατα. 227 00:17:48,200 --> 00:17:52,371 Ακούστε τη συμβουλή μου, Υπολοχαγός, άλλαξε το όνομά σου. 228 00:17:53,172 --> 00:17:56,108 Και μην δαγκώνετε τίποτα σκληρό. 229 00:18:02,915 --> 00:18:07,420 Γυναίκα, 45 ετών, 5°11”, 90 λίβρες. 230 00:18:15,161 --> 00:18:17,430 2000, Νότια Αλαμέντα. 231 00:18:17,763 --> 00:18:20,700 6482, αναμονή, πληροφορίες ελλιπείς. 232 00:18:30,76 --> 00:18:31,277 Να μου δώσεις ένα ταίρι; 233 00:18:34,347 --> 00:18:37,16 Ο φόνος είναι πάντα καταθλιπτικός, αλλά το ξεπερνάς. 234 00:18:38,150 --> 00:18:40,453 Υποψήφιος για τη Γερουσία των ΗΠΑ. 235 00:18:40,553 --> 00:18:42,121 Εδώ είσαι, Υπολοχαγός. 236 00:18:42,355 --> 00:18:45,591 Δεν έχει καμία διαφορά τι πάρτι, μαύρο ή άσπρο... 237 00:18:47,226 --> 00:18:49,128 Χτυπάει τον άνεμο από μέσα σου. 238 00:18:59,271 --> 00:19:01,107 Κάτι μπορώ να κάνω για σένα, Υπολοχαγό; 239 00:19:01,340 --> 00:19:02,742 Όχι απλά... 240 00:19:02,942 --> 00:19:06,245 Βλέπετε, το φως του δρόμου έχει σπάσει. Βάζω στοίχημα ότι τα παιδιά το έκαναν. 241 00:19:06,379 --> 00:19:10,983 Θυμάμαι ότι αυτό κάναμε παλιά. Πετάξτε πέτρες και σπάστε το φως του δρόμου. 242 00:19:13,853 --> 00:19:16,689 Εκτός από τα στοιχεία που ανέφερα πριν, εκεί ήταν το πορτοφόλι του, 243 00:19:16,789 --> 00:19:19,25 στυλό, κλειδιά, συσκευασία τσίχλας και μια τσάντα. 244 00:19:19,191 --> 00:19:20,693 Τώρα αυτά τα στοιχεία ήταν στην τσέπη του παντελονιού του. 245 00:19:20,793 --> 00:19:21,460 Καλησπέρα. 246 00:19:21,560 --> 00:19:22,795 Άργησες, Υπολοχαγό. 247 00:19:22,895 --> 00:19:25,631 Στις τσέπες του Hayward, είναι στις τσέπες του τσέπη παλτού από τρίχες καμήλας, 248 00:19:25,731 --> 00:19:29,35 υπήρχε επίσης ένα πακέτο τσίχλες, ίδια μάρκα και ένα μαντήλι. 249 00:19:29,135 --> 00:19:30,403 Αλλά αυτό είναι κατανοητό. 250 00:19:30,503 --> 00:19:33,239 Γιατί αυτά που ήταν στο παντελόνι ανήκουν στον τύπο, και τι ήταν στο παλτό... 251 00:19:33,339 --> 00:19:35,808 ήταν του Χέιγουορντ. Αυτό είναι το μόνο που βρήκαμε. 252 00:19:36,108 --> 00:19:40,79 Εντάξει. Lt. Columbo, μείνε εδώ. Θέλω να σου μιλήσω. 253 00:19:40,179 --> 00:19:42,248 Τσάρλι, τι λέει ο ιατροδικαστής; 254 00:19:42,348 --> 00:19:43,916 Τι μιλούσε; 255 00:19:44,50 --> 00:19:44,884 ΠΟΥ; 256 00:19:44,984 --> 00:19:47,153 Αυτός ο ντετέκτιβ που ήταν μόλις εδώ. 257 00:19:47,653 --> 00:19:48,954 Δεν ξέρω. δεν άκουγα. 258 00:19:49,55 --> 00:19:51,123 Αποδίδεται σε τρία τραύματα από πυροβολισμό, 259 00:19:51,323 --> 00:19:53,959 δύο εκ των οποίων εμφανίζονται γυμνοσάλιαγκες ακόμα στο πάνω μέρος της κοιλιάς... 260 00:19:54,60 --> 00:19:55,461 Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως. 261 00:19:55,561 --> 00:19:58,564 Με το τρίτο να έχει περάσει την αριστερή κρανιακή περιοχή. 262 00:19:58,764 --> 00:20:00,99 Ακούει κανείς τους πυροβολισμούς; 263 00:20:00,199 --> 00:20:02,201 Όχι. Οι άντρες μας επισκέπτονται το γειτονιά, κύριε. Υπάρχει… 264 00:20:02,301 --> 00:20:03,569 καμία τύχη μέχρι στιγμής. 265 00:20:06,539 --> 00:20:07,940 Άκου, 266 00:20:08,507 --> 00:20:12,44 w-w-τι εννοούσες εκεί πριν όταν είπες για... 267 00:20:12,211 --> 00:20:16,348 ήταν κατανοητό για τα πράγματα να είσαι με το παλτό και το παντελόνι του Hayward; 268 00:20:16,449 --> 00:20:19,618 Δεν ανέφερα ποτέ το παντελόνι του Hayward. Το το πορτοφόλι και το κλειδί ήταν στο παντελόνι του Stone. 269 00:20:20,186 --> 00:20:21,120 Ποιος είναι ο Στόουν; 270 00:20:21,220 --> 00:20:23,89 - Πλάκα μου κάνεις. - Όχι. 271 00:20:23,189 --> 00:20:24,356 Ο Στόουν είναι το θύμα. 272 00:20:25,524 --> 00:20:26,759 Όχι ο Χέιγουορντ; 273 00:20:27,193 --> 00:20:30,329 Ω, όχι, υπολοχαγός. Αυτό είναι τι Αρχικά πιστεύαμε μέχρι... 274 00:20:30,429 --> 00:20:31,931 Δεν είναι ο Χέιγουορντ; 275 00:20:32,898 --> 00:20:37,403 Αμάν. Τι ανακούφιση. 276 00:20:37,703 --> 00:20:39,905 Άγια Χριστούγεννα. 277 00:20:40,439 --> 00:20:42,808 Μόλις ανακάλυψα ότι δεν ήταν ο Χέιγουορντ. 278 00:20:43,642 --> 00:20:45,511 Τηλεφώνησα ήδη στη γυναίκα μου για να βγει η είδηση. 279 00:20:45,611 --> 00:20:48,347 Λατρεύει τον Χέιγουορντ. δεν την ήθελα να το ακούσω στην τηλεόραση. 280 00:20:48,447 --> 00:20:49,582 Καλύτερα να την πάρεις πίσω. 281 00:20:49,982 --> 00:20:53,252 Δόξα τω Θεώ δεν ήταν σπίτι. Ποιος είναι ο Στόουν; 282 00:20:53,352 --> 00:20:56,555 Ο Stone είναι ο διαχειριστής της καμπάνιας. Μια περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας. 283 00:21:07,433 --> 00:21:09,01 Έχουμε δακτυλικά αποτυπώματα; 284 00:21:09,301 --> 00:21:10,703 Τα αγόρια ξεσκονίζουν ακόμα το γκαράζ, 285 00:21:10,803 --> 00:21:12,505 αλλά δεν έχουν εμφανιστεί με οτιδήποτε ακόμα. 286 00:21:13,272 --> 00:21:14,573 Βλέπει κανείς κάτι ασυνήθιστο; 287 00:21:14,974 --> 00:21:16,108 Όχι κύριε. Κανένας. 288 00:21:16,742 --> 00:21:19,512 Καταφέραμε να καθιερώσουμε ακριβής ώρα θανάτου; 289 00:21:19,612 --> 00:21:21,413 Μοιάζει με 9:20 μ.μ. 290 00:21:21,547 --> 00:21:24,116 Το σπασμένο ρολόι στον καρπό του ο αποθανών θα καθόριζε την ώρα. 291 00:21:24,216 --> 00:21:25,351 Το επιβεβαίωσε ο ιατροδικαστής; 292 00:21:25,451 --> 00:21:27,653 Όχι δεν έχει επιβεβαιώσει, αλλά πιστεύει ότι είναι σωστό. 293 00:21:27,753 --> 00:21:29,789 Θα μας δώσει μια πλήρη επιβεβαίωση πριν το μεσημέρι αύριο. 294 00:21:29,889 --> 00:21:32,158 Όχι, όχι, πες του αύριο είναι το πρωί δεν είναι αρκετά καλό. 295 00:21:32,258 --> 00:21:35,661 Πες του ότι το θέλω απόψε. Τώρα εγώ μπορεί να θέλει να κάνει μια επίσημη αναφορά... 296 00:21:35,761 --> 00:21:36,996 στον Τύπο αύριο. Οπότε το θέλω... 297 00:21:37,96 --> 00:21:38,631 Τι ώρα έχετε; 298 00:21:38,964 --> 00:21:39,965 10:00. 299 00:21:40,432 --> 00:21:41,801 Αυτό πήρα. 300 00:21:43,169 --> 00:21:45,371 Θέλω να το πάρω σίγουρα. Ε; 301 00:21:46,605 --> 00:21:48,374 Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως. 302 00:21:48,641 --> 00:21:52,711 Πριν ξεχάσω... Πού πάει αυτή τη φορά; 303 00:22:10,429 --> 00:22:11,797 Μπορώ να το δω; 304 00:22:18,237 --> 00:22:20,506 Υπολοχαγός, θέλω να το ακούσεις αυτό. 305 00:22:28,881 --> 00:22:32,551 Δεν υπάρχει αμφιβολία, ο δολοφόνος ήταν περιμένοντας ακριβώς έξω από το γκαράζ του ξενοδοχείου. 306 00:22:32,651 --> 00:22:35,154 Όταν είδε τον Στόουν να απομακρύνεται στο αυτοκίνητο του Hayward εδώ, 307 00:22:35,254 --> 00:22:37,656 δεν υπήρχε ασφάλεια τριγύρω, έτσι εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση. 308 00:22:37,756 --> 00:22:39,925 Τον ακολούθησε εδώ και τον σκότωσε. 309 00:22:40,25 --> 00:22:42,928 Αυτό πρέπει να ήταν αυτό, κύριε, γιατί προσπάθησα να ακολουθήσω το αυτοκίνητο. 310 00:22:43,362 --> 00:22:45,965 Λοιπόν, το έχασα πολύ σύντομα μετά, στην τριπλή διασταύρωση. 311 00:22:46,65 --> 00:22:49,34 Πήρα το Sunset, νομίζοντας ότι μπορεί να ήταν πήγα στο σπίτι του, αλλά έκανα λάθος. 312 00:22:49,134 --> 00:22:50,402 Αυτό έπρεπε να είναι, κύριε, 313 00:22:50,502 --> 00:22:52,371 «γιατί αυτό ήταν την πρώτη φορά που ο Χέιγουορντ... 314 00:22:52,471 --> 00:22:55,574 ή κάποιος που φαινόταν να είναι ο Χέιγουορντ, ήταν μακριά από τα μάτια μας. 315 00:22:55,674 --> 00:22:57,309 Η πρώτη και μοναδική φορά και... 316 00:22:57,576 --> 00:22:59,478 τι γινεται Καταλήγει νεκρός. 317 00:22:59,945 --> 00:23:01,280 Έχει κανείς καμιά ιδέα... 318 00:23:01,380 --> 00:23:03,215 Ποιος ήταν ο πρώτος τύπος στη σκηνή; 319 00:23:03,315 --> 00:23:05,84 Μίλερ. 320 00:23:05,184 --> 00:23:07,119 Δεν καταφέραμε να τον εντοπίσουμε ακόμα. 321 00:23:08,87 --> 00:23:10,222 Πόσα γνωρίζει ο Τύπος σχετικά με αυτό μέχρι τώρα; 322 00:23:10,356 --> 00:23:12,324 Μόνο αυτός ο Στόουν είναι νεκρός, αυτό είναι όλο. 323 00:23:12,424 --> 00:23:14,360 Με συγχωρείτε, κύριε, θα επιστρέψω αμέσως. 324 00:23:19,131 --> 00:23:20,766 - Μίλερ; - Ναι. 325 00:23:22,468 --> 00:23:23,802 Ήσουν ο πρώτος τύπος στη σκηνή; 326 00:23:23,903 --> 00:23:24,870 Δικαίωμα. 327 00:23:25,237 --> 00:23:26,672 Ήταν αναμμένο το φως; 328 00:23:26,772 --> 00:23:27,940 Όχι. 329 00:23:29,241 --> 00:23:30,676 Πού είναι ο διακόπτης φώτων; 330 00:23:30,910 --> 00:23:33,178 Δεν ξέρω, λυπάμαι. 331 00:23:45,157 --> 00:23:47,960 Σας θέλω όλους στο γραφείο μου αύριο το πρωί. 332 00:24:02,308 --> 00:24:04,343 Εντάξει, Βέρνον, ας ακούσουμε τη δική σου εκδοχή. 333 00:24:04,443 --> 00:24:06,645 Υπολοχαγός, θέλω να το ακούσεις αυτό. 334 00:24:08,914 --> 00:24:12,84 Δεν μπορούσαν να είναι σίγουροι ποια έξοδο χρησιμοποιούσε αν έφευγε. 335 00:24:12,184 --> 00:24:15,587 Άλλωστε, αν έβγαινε έξω το κεντρικό λόμπι και όχι το γκαράζ; 336 00:24:15,754 --> 00:24:17,823 Δεν με νοιάζει αν έχουν έφυγαν όλοι και πήγαν σπίτι. 337 00:24:17,923 --> 00:24:19,358 Ξυπνήστε τα αν χρειαστεί. 338 00:24:19,458 --> 00:24:21,160 Πες του ότι θα επιστρέψω αμέσως. 339 00:24:21,260 --> 00:24:23,362 Γεια σου, κράτα το! 340 00:24:24,196 --> 00:24:26,298 Γεια σου! Γεια σου! 341 00:24:28,00 --> 00:24:29,168 Αμπάρι! 342 00:24:37,977 --> 00:24:39,611 Θέλω απλώς να ελέγξω κάτι, ένα λεπτό. 343 00:24:39,712 --> 00:24:44,616 Το ρολόι αυτού του άντρα… Θέλω απλώς να ελέγξω... 344 00:24:45,50 --> 00:24:46,585 πουκάμισο. 345 00:24:54,793 --> 00:24:56,395 Κοστούμι. 346 00:24:59,999 --> 00:25:01,233 Παπούτσια. 347 00:25:01,367 --> 00:25:03,669 Υπολοχαγός! Πού στο διάολο είναι; 348 00:25:04,103 --> 00:25:05,471 Έρχεται, κύριε! 349 00:25:08,907 --> 00:25:09,775 Καλά. 350 00:25:21,86 --> 00:25:23,255 Εξαφανίζεσαι συνέχεια. Πού ήσουν; 351 00:25:23,355 --> 00:25:25,157 Θα μου στείλετε το αυτοκίνητό μου, παρακαλώ; 352 00:25:25,724 --> 00:25:26,625 Υπολοχαγός, 353 00:25:28,160 --> 00:25:30,529 Κοίτα, αν ήταν ο Χέιγουορντ που σκοτώθηκε, 354 00:25:30,629 --> 00:25:32,965 φυσικά, θα πήγαινα ψηλά αυτή η έρευνα. 355 00:25:33,65 --> 00:25:35,934 Αλλά δεν ήταν, ήταν ο Στόουν. Οπότε αυτή τη στιγμή, ανησυχώ περισσότερο… 356 00:25:36,35 --> 00:25:38,137 με το μέλλον του Χέιγουορντ, ότι δεν του συμβαίνει τίποτα. 357 00:25:38,437 --> 00:25:40,439 Οπότε θα συγκεντρωθώ για την ασφάλειά του. 358 00:25:40,539 --> 00:25:44,43 Θα είναι δουλειά σας να εντοπίσετε αυτός ο τρελός, όποιος κι αν είναι. 359 00:25:44,176 --> 00:25:44,977 Ναι, κύριε. 360 00:25:45,844 --> 00:25:47,112 Είναι το αυτοκίνητό μου; 361 00:25:57,56 --> 00:25:59,391 Υπολοχαγός. Υπολοχαγός Κολούμπο. 362 00:26:00,159 --> 00:26:02,795 Επιτέλους εντοπίσαμε Χέιγουορντ, είναι στο σπίτι. 363 00:26:03,662 --> 00:26:05,497 Χρειάστηκε πολύς χρόνος να τον εντοπίσω στο σπίτι; 364 00:26:06,131 --> 00:26:10,102 Ναι, κύριε. Λοιπόν, καλέσαμε νωρίτερα, αλλά η υπηρέτρια επέμενε ότι δεν ήταν εκεί. 365 00:26:10,269 --> 00:26:13,572 Αλλά μόλις τηλεφώνησα και τον έπιασα σύζυγος. Είναι εκεί, εντάξει. 366 00:26:13,672 --> 00:26:14,973 Υπάρχει κάποιου είδους πάρτι. 367 00:26:15,74 --> 00:26:16,241 Ξέρουν για αυτό; 368 00:26:16,341 --> 00:26:19,945 Ω, όχι, κύριε, το κατάλαβα θα θέλατε να κάνετε την επίσημη επίσκεψη. 369 00:26:20,345 --> 00:26:22,915 Ναι. Ναι, μάλλον θα ήταν καλύτερα. 370 00:26:23,515 --> 00:26:25,50 Συγνώμη, κύριε. 371 00:26:42,701 --> 00:26:44,36 Με συγχωρείτε. 372 00:26:44,136 --> 00:26:45,237 Σίγουρος. 373 00:26:52,144 --> 00:26:53,679 Yes, can I help you? 374 00:26:53,779 --> 00:26:57,483 Είμαι ο υπολοχαγός Κολούμπο, κυρία. Αστυνομία. Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Χέιγουορντ. 375 00:26:57,583 --> 00:27:01,120 Α, δεν χρειάζεται ανησυχία. Είναι απόλυτα ασφαλής. Σας ευχαριστώ. 376 00:27:01,653 --> 00:27:04,490 Ναι, κυρία, εγώ... το ξέρω. Α, αλλά θα ήθελα να του μιλήσω. 377 00:27:04,590 --> 00:27:05,791 Αυτό είναι σημαντικό. θα ήθελα να… 378 00:27:05,891 --> 00:27:09,194 Ξέρω ότι είναι σημαντικό, αλλά κάνουμε ένα ιδιωτικό πάρτι. 379 00:27:09,294 --> 00:27:11,63 είναι τα γενέθλιά μου. 380 00:27:11,797 --> 00:27:15,33 Λοιπόν, γιατί δεν γυρνάς από την πλάτη και να πάρεις ένα κομμάτι κέικ; 381 00:27:15,134 --> 00:27:17,336 Η καμαριέρα θα σου φτιάξει ένα φλιτζάνι καφέ και ένα κομμάτι κέικ. 382 00:27:17,436 --> 00:27:19,304 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. Το εκτιμώ αυτό. Όμως... 383 00:27:19,404 --> 00:27:21,73 Κοίτα, μην είσαι τόσο σοβαρός. 384 00:27:21,173 --> 00:27:23,175 Πήγαινε να πάρεις ένα κομμάτι κέικ. Πραγματικά, είναι νόστιμο. 385 00:27:23,275 --> 00:27:25,511 Αυτό είναι... Αχ, κυρία, συγγνώμη. 386 00:27:25,611 --> 00:27:28,147 - Ναι; - Δεν μπορεί να περιμένει. 387 00:27:29,848 --> 00:27:32,50 Εντάξει, αν δεν μπορεί να περιμένει. 388 00:27:33,452 --> 00:27:34,620 Πώς σε λένε; 389 00:27:35,621 --> 00:27:36,688 Columbo. 390 00:27:36,788 --> 00:27:38,357 Υπολοχαγός Κολούμπο. 391 00:27:49,601 --> 00:27:52,804 Μας συγχωρείτε. Αυτό είναι Υπολοχαγός Κολούμπο, η αστυνομία. 392 00:27:52,905 --> 00:27:54,273 - Λοιπόν; - Δεν μπορούσα να περιμένω. 393 00:27:54,373 --> 00:27:57,142 Υπολοχαγός, με παγίδευσε στη φωλιά μου, ε; 394 00:27:57,776 --> 00:27:59,77 Λυπάμαι που ενοχλώ το πάρτι σας. 395 00:27:59,178 --> 00:28:02,247 Ω, όχι, όχι, όχι, είμαι εγώ ποιος πρέπει να σου ζητήσει συγγνώμη. 396 00:28:02,347 --> 00:28:05,350 Άλλωστε αποφεύγοντας τους συμπατριώτες σου έτσι. λυπάμαι, 397 00:28:05,450 --> 00:28:08,854 αλλά είναι τα γενέθλια της γυναίκας μου και εγώ σχεδίασε αυτή τη μικρή έκπληξη, βλέπεις. 398 00:28:08,954 --> 00:28:11,790 Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο του Επιτρόπου το πρωί και ζητήστε συγγνώμη και... 399 00:28:11,890 --> 00:28:14,92 πάρε τους άλλους ντετέκτιβ από το γάντζο επίσης. 400 00:28:14,259 --> 00:28:16,195 Γιατί δεν φτιάχνεις ένα ποτό στον εαυτό σου; Σαν στο σπίτι σας. 401 00:28:16,328 --> 00:28:17,396 Βγάλε το παλτό σου. 402 00:28:17,496 --> 00:28:21,400 Αυτό, ε, αυτό το πρόβλημα ασφάλειας πραγματικά γίνεται επιδείνωση. 403 00:28:21,500 --> 00:28:22,501 Λοιπόν, μου λένε... 404 00:28:22,601 --> 00:28:24,403 - Με συγχωρείτε, κύριε Χέιγουορντ. - Ναι; 405 00:28:24,503 --> 00:28:26,338 Αν μπορούσα να έχω μια στιγμή μαζί σου ιδιωτικά. 406 00:28:26,438 --> 00:28:28,273 Είναι μάλλον σοβαρό, φοβάμαι. 407 00:28:28,373 --> 00:28:29,675 Ω; Είναι; 408 00:28:29,775 --> 00:28:33,145 Λοιπόν, αγαπητέ, υποθέτω ότι Ο παλιός διακόπτης ρούχων είναι κακούργημα. 409 00:28:33,278 --> 00:28:35,280 Μάλλον θα μας το πει Ο Χάρι κι εγώ είμαστε ένοχοι για... 410 00:28:35,380 --> 00:28:37,549 επιδεινωμένη αστυνομική αποφυγή. Ε; 411 00:28:37,649 --> 00:28:39,284 Όχι, κύριε, τίποτα τέτοιο. 412 00:28:42,654 --> 00:28:43,922 Συγγνώμη, αγάπη μου. 413 00:28:44,823 --> 00:28:45,958 Είμαι από την Ανθρωποκτονία. 414 00:28:46,58 --> 00:28:48,594 Α, είσαι λίγο πρόωρος. Δεν με έχουν καταλάβει ακόμα. 415 00:28:48,694 --> 00:28:52,297 Α, ναι, κύριε, το ξέρω. Και είμαστε πολύ ευγνώμονες για αυτό. 416 00:28:52,931 --> 00:28:55,701 Α, αλλά έγινε μια ανθρωποκτονία. 417 00:28:56,368 --> 00:28:58,337 - Έγινε ανθρωποκτονία; - Ναι, κύριε. 418 00:29:00,439 --> 00:29:03,909 Κύριε Στόουν, διευθυντής της καμπάνιας σας, είναι νεκρός. 419 00:29:06,211 --> 00:29:07,980 Ο Χάρι Στόουν πέθανε; 420 00:29:09,448 --> 00:29:11,450 - Βίκυ. - Τι; Τι; 421 00:29:11,550 --> 00:29:13,151 Ο Χάρι Στόουν είναι νεκρός. 422 00:29:14,86 --> 00:29:14,753 Βασανίζω. 423 00:29:14,853 --> 00:29:16,955 Η... Πώς; Πως; Οπου; 424 00:29:17,55 --> 00:29:20,592 Στο παραθαλάσσιο σπίτι σας, στο γκαράζ. Βολή. Δολοφονήθηκε. 425 00:29:20,692 --> 00:29:21,960 Ω, όχι. 426 00:29:22,494 --> 00:29:24,563 - Α, είναι αδύνατο. - Αγάπη μου. 427 00:29:25,230 --> 00:29:27,132 δεν το πιστεύω. 428 00:29:27,232 --> 00:29:30,235 Δεν πειράζει γλυκιά μου. δεν μπορώ να το πιστέψω. 429 00:29:30,369 --> 00:29:32,838 Μόλις τον είδαμε... μόλις σήμερα το απόγευμα. 430 00:29:33,472 --> 00:29:36,808 Υπό τις συνθήκες, Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 431 00:29:37,75 --> 00:29:38,844 Λέμε απλώς καληνύχτα. 432 00:29:38,977 --> 00:29:40,12 Φυσικά. 433 00:29:40,112 --> 00:29:43,15 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε. Το εκτιμώ πολύ. 434 00:29:43,115 --> 00:29:45,250 Τόσο γλυκό εκ μέρους σου φέρτε τα δώρα. 435 00:29:47,319 --> 00:29:49,788 Φορούσε μερικά από τα ρούχα σου, οδηγώντας το αυτοκίνητό σας. 436 00:29:49,921 --> 00:29:52,391 Μάλλον κάποιος νόμιζε ότι ήσουν εσύ, και τον πυροβόλησε. 437 00:29:54,92 --> 00:29:57,596 Τραβάω μια δευτεροβάθμια φάρσα και ο καημένος ο Χάρι είναι... 438 00:29:59,464 --> 00:30:02,401 Ξέρατε, κύριε, ότι ήταν βγαίνεις στο παραθαλάσσιο σπίτι σου; 439 00:30:03,01 --> 00:30:06,338 Ναί. του είπα να διανυκτερεύσει εκεί. 440 00:30:08,307 --> 00:30:10,976 Το μόνο που μπορώ να πω, κύριε, είναι όποιος το έκανε, θα τα πάρουμε. 441 00:30:13,612 --> 00:30:16,848 Δεν ήταν απλώς ένας Διευθυντής καμπάνιας, ήταν ένας... 442 00:30:17,82 --> 00:30:19,618 πολύ στενός προσωπικός φίλος! 443 00:30:21,186 --> 00:30:22,888 Υπήρχε απειλή για τη ζωή του. 444 00:30:23,388 --> 00:30:24,923 Ήταν στις πρώτες ειδήσεις σήμερα. 445 00:30:25,23 --> 00:30:27,59 δεν ξέρω αν αυτή είναι η ώρα, αλλά για... 446 00:30:27,159 --> 00:30:29,528 ο σκοπός της έκθεσής μου, θα ήθελα να σε ρωτήσω... 447 00:30:29,628 --> 00:30:32,364 Α, άσε με ήσυχο. Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 448 00:30:37,469 --> 00:30:38,470 Καληνύχτα. 449 00:30:40,672 --> 00:30:41,740 Καληνύχτα. 450 00:30:41,840 --> 00:30:42,974 Αντίο αγαπητέ. 451 00:30:43,75 --> 00:30:44,376 Θα είμαστε κοντά αν μας χρειαστείτε. 452 00:30:44,476 --> 00:30:45,711 - Τηλεφώνησε μας; - Θα το κάνω. 453 00:30:45,811 --> 00:30:47,512 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, αγάπη μου. 454 00:30:48,13 --> 00:30:50,549 Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς, οτιδήποτε... 455 00:30:50,649 --> 00:30:52,818 Με συγχωρείτε, κύριε. Έχεις μολύβι; 456 00:30:55,520 --> 00:30:59,391 Εγώ... Μόνο για τους σκοπούς της αναφοράς μου, ε, 457 00:30:59,891 --> 00:31:02,160 μπορείς να μου πεις τι ώρα το πάρτι ξεκίνησε; 458 00:31:03,495 --> 00:31:05,130 Ήταν... δεν ξέρω. 459 00:31:05,230 --> 00:31:08,433 Ο Νελς μας είπε να είμαστε όλοι εκεί στις 8:30 στο πίσω μέρος, 460 00:31:08,533 --> 00:31:11,303 ΕΤΣΙ θα μπορούσαμε να έρθουμε μαζί του όταν ήρθε σπίτι. Η έκπληξη λίγο. 461 00:31:11,403 --> 00:31:13,305 Ναι, ήταν γύρω στις 8:30. 462 00:31:13,405 --> 00:31:16,742 Στις 8:30 ήρθε και μπήκαμε όλοι μέσα. Αυτό είναι όλο. 463 00:31:17,376 --> 00:31:19,578 Καληνύχτα Λούσι. Καληνύχτα Γιώργο. 464 00:31:20,445 --> 00:31:22,247 Ε, κυρία, ε... 465 00:31:23,248 --> 00:31:27,319 Ξέρετε, όποιος, ε, έκανε αυτή την απειλή στη ζωή του συζύγου σου θα... 466 00:31:27,419 --> 00:31:29,488 να ξέρεις ότι δεν τα κατάφερε μπράβο για αυτήν την απειλή. Έτσι... 467 00:31:29,588 --> 00:31:31,957 θα έχουμε άντρα δημοσιεύτηκε εδώ απόψε, απλά... 468 00:31:32,57 --> 00:31:34,926 απλά για να κάνει τα πάντα δυνατό, ε, να, ε... 469 00:31:35,594 --> 00:31:37,129 Εντάξει. Καλός. 470 00:31:37,496 --> 00:31:39,131 Κύριε, το στυλό σας. 471 00:31:50,409 --> 00:31:53,712 Ω! Μη μου λες και λίγα... 472 00:31:53,812 --> 00:31:57,783 σαν να δολοφονηθεί ο Χάρι είναι αρκετό για να κοιμηθείς στο σπίτι απόψε. 473 00:31:59,551 --> 00:32:01,219 Όχι, ξέχασα. 474 00:32:01,486 --> 00:32:05,957 Αστυνομικός φρουρός έξω. Δεν μπορείς να βγεις απόψε, μπορείς; 475 00:32:09,795 --> 00:32:13,31 Βίκυ, ας μην τα λέμε ο ένας στον άλλον πάλι. Όχι απόψε. Ερχομαι. 476 00:32:13,131 --> 00:32:15,700 Όχι. Ας μην το κάνουμε. 477 00:32:16,535 --> 00:32:21,39 Από σεβασμό στον φτωχό, νεκρό Χάρι. 478 00:32:22,174 --> 00:32:27,112 Εξάλλου, δεν θα ήθελα να σε δω διαλύομαι ξανά μπροστά στα μάτια μου. 479 00:32:28,580 --> 00:32:32,951 Η επίδειξη θλίψης σας είναι ακατανίκητη. 480 00:32:33,819 --> 00:32:37,355 Παρ' όλα αυτά, ο άντρας ήταν μαζί μου πολύ καιρό. 481 00:32:38,824 --> 00:32:39,891 Αληθής. 482 00:32:41,193 --> 00:32:42,694 Έλα, πάμε για ύπνο. 483 00:32:45,464 --> 00:32:50,602 Είναι κοινωνική αυτή η πρόσκληση, ή απλά μια επαγγελματική ευγένεια; 484 00:32:52,771 --> 00:32:55,73 Μακάρι να μην πίνεις τόσο πολύ. 485 00:32:55,707 --> 00:32:57,275 Είναι αυτό που κάνω καλύτερα. 486 00:32:59,211 --> 00:33:04,749 Εξάλλου, είναι κάτι που δεν το κάνεις χρειάζεσαι έναν σταθερό σύντροφο, τελικά. 487 00:33:06,284 --> 00:33:08,753 Έλα, Βίκυ, είναι αργά. Τώρα πάμε για ύπνο. 488 00:33:08,854 --> 00:33:10,555 Μερικές φορές με τρομάζεις. 489 00:33:10,655 --> 00:33:12,257 Τι λες; 490 00:33:12,791 --> 00:33:14,626 - Αυτή η πράξη που έκανες. - Δράση; 491 00:33:14,726 --> 00:33:16,461 Μμμ-χμμ. Όταν άκουσες για τον θάνατο του Χάρι. 492 00:33:16,561 --> 00:33:17,896 σοκαρίστηκα! 493 00:33:19,231 --> 00:33:20,899 Αυτό είναι που με φοβίζει. 494 00:33:22,67 --> 00:33:26,705 Ήσουν τόσο πειστικός. Ξέρω πώς τον περιφρόνησες. 495 00:33:27,172 --> 00:33:31,09 Λοιπόν, είναι το πολιτικό παιχνίδι που ήμουν παίζοντας τόσα χρόνια, επίσης, Βίκυ. 496 00:33:31,109 --> 00:33:35,146 Μετά από λίγο αντιδράς με τον τρόπο που οι άνθρωποι περιμένουμε από εσάς, όχι όπως πραγματικά νιώθετε. 497 00:33:35,247 --> 00:33:37,749 Ίσως ένιωθα λίγο για τον εαυτό μου. 498 00:33:37,849 --> 00:33:39,918 Εννοώ ότι η σφαίρα προοριζόταν για μένα. 499 00:33:44,756 --> 00:33:46,157 Λυπάμαι, φυσικά. 500 00:33:46,258 --> 00:33:50,161 Απλώς μερικές φορές μου αρέσει παίζεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου. 501 00:33:51,796 --> 00:33:56,535 σου λέω. Κι αν κατέθεσα για διαζύγιο τώρα; 502 00:33:56,835 --> 00:33:58,203 Πριν τις εκλογές. 503 00:33:58,637 --> 00:34:00,438 Αυτό θα μας νηφάλιαζε και τους δύο πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 504 00:34:00,539 --> 00:34:02,807 Περίμενε λίγο, Βίκυ, άκουσέ με. Άκουσέ με. 505 00:34:02,974 --> 00:34:05,877 Θέλω να πιστέψεις ότι λυπάμαι τα πράγματα που έχουν μπει ανάμεσά μας. 506 00:34:06,177 --> 00:34:09,814 Δεν υπάρχει άλλη γυναίκα στη ζωή μου, αλλά, ναι, θέλω να γίνω Γερουσιαστής. 507 00:34:10,48 --> 00:34:12,651 Αλλά ποτέ δεν το έκανα θέλει ποτέ να σε χάσει. 508 00:34:13,51 --> 00:34:17,122 Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. Μακάρι να με πιστέψεις. 509 00:34:20,659 --> 00:34:22,193 Ω, γλυκιά μου. 510 00:34:23,595 --> 00:34:27,899 Ω, Νελς. Ω, μωρό μου. Ω. 511 00:34:28,133 --> 00:34:30,135 Γεια σου. Ξέρω τι. 512 00:34:30,235 --> 00:34:32,304 Έχω ένα τριήμερο πλησιάζει η περιοδεία whistle-stop. 513 00:34:32,404 --> 00:34:35,140 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Εμείς 1 λ Καμπάνια μαζί, όπως παλιά. 514 00:34:37,08 --> 00:34:37,842 - Δεν μπορώ. - Ναι. 515 00:34:38,76 --> 00:34:39,277 Μισώ όλα αυτά τα πλήθη. 516 00:34:39,377 --> 00:34:40,979 Όχι, δεν το κάνεις και σε αγαπούν. 517 00:34:41,79 --> 00:34:42,514 - Ναι. - Έλα. 518 00:34:42,614 --> 00:34:44,816 Α, άκου, και μετά θα πρέπει μείνε μόνη σου όλη την ώρα... 519 00:34:44,916 --> 00:34:46,818 Δεν θα σε αφήσω μόνος σου πολύ. 520 00:34:46,918 --> 00:34:48,687 Έλα, δουλεύεις συνέχεια... 521 00:34:48,820 --> 00:34:51,556 Όχι, όχι. Πάρτε... πάρτε τα ραντεβού ο γραμματέας Χάρι σε πήρε. 522 00:34:51,690 --> 00:34:53,91 - Πώς τη λένε; - Λίντα; 523 00:34:53,191 --> 00:34:55,160 Ναι, φέρτε την μαζί της. 524 00:35:36,34 --> 00:35:37,569 Χαίρομαι που σε βλέπω. Σας ευχαριστώ. 525 00:35:37,669 --> 00:35:41,72 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Υπέροχος. Υπέροχος. 526 00:35:41,172 --> 00:35:44,609 Είσαι υπέροχος, υπέροχος, όλοι σας! Σας ευχαριστώ πολύ. 527 00:35:45,76 --> 00:35:47,412 Λοχία, θα ήθελα να είσαι σίγουρος Η μικρή μου γυρίζει σπίτι με ασφάλεια, 528 00:35:47,512 --> 00:35:48,480 και όλες αυτές οι αποσκευές έξω στη λιμουζίνα. 529 00:35:48,580 --> 00:35:49,481 Θα το φροντίσουμε, κύριε. 530 00:35:49,714 --> 00:35:52,117 Σας ευχαριστώ. Λίντα, Μις Τζόνσον. 531 00:35:52,217 --> 00:35:55,654 Έχετε ένα αντίγραφο του δρομολογίου μου; Καλύτερα να πάρεις ένα, αμέσως. 532 00:35:55,754 --> 00:35:57,589 Αντίο, αγάπη μου, θα σε δω σπίτι. 533 00:35:58,456 --> 00:36:00,492 Αντίο γλυκιά μου. Σας ευχαριστώ. 534 00:36:02,60 --> 00:36:03,762 Αντίο, ευχαριστώ, ναι; 535 00:36:03,862 --> 00:36:06,331 Σίγουρα, σίγουρα. Ναί. Τι κάνετε; Τι κάνετε; 536 00:36:07,432 --> 00:36:09,134 Ναι, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. 537 00:36:09,234 --> 00:36:11,803 Σας ευχαριστώ και πάλι πολύ, τόσο πολύ, όλοι σας πραγματικά... 538 00:36:11,903 --> 00:36:14,272 Απλά ευχαριστώ, δεν μπορώ να σου πω, είναι απλά φοβερό. 539 00:36:14,372 --> 00:36:16,775 Ω, ευχαριστώ. Εντάξει, εντάξει. 540 00:36:16,875 --> 00:36:20,445 Σας ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε αργότερα. 541 00:36:21,413 --> 00:36:22,881 θα το κερδίσουμε. 542 00:36:23,648 --> 00:36:25,483 Γεια σου, Υπολοχαγός, χαίρομαι που σε βλέπω. 543 00:36:25,583 --> 00:36:28,420 κύριε Χέιγουορντ. Είδα την τελευταία δημοσκόπηση και τα πας υπέροχα. 544 00:36:28,520 --> 00:36:31,556 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Ψηφίζετε σε αυτό, έτσι δεν είναι; 545 00:36:31,656 --> 00:36:33,591 Α, ψηφίζω. Κάθε εκλογές, ψηφίζω. 546 00:36:33,692 --> 00:36:36,361 Στο σπίτι μας πρέπει να ψηφίσεις. Πολύ ιερό πράγμα. 547 00:36:36,594 --> 00:36:39,264 Καθόμαστε γύρω από το τραπέζι της κουζίνας και συζητάμε. Και ψηφίζουμε. 548 00:36:39,364 --> 00:36:42,33 Α-χα. Τότε αποφασίσατε για τους υποψηφίους σε αυτές τις εκλογές. 549 00:36:42,133 --> 00:36:44,969 Μην ανησυχείτε για τη γυναίκα μου, κύριε, είναι τρελή για σένα. 550 00:36:45,70 --> 00:36:45,904 Και εσύ; 551 00:36:46,04 --> 00:36:49,774 Ε, είμαι ακόμα λίγο το φράχτη, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 552 00:36:49,908 --> 00:36:52,977 Απλώς θα πρέπει να σας βάλουμε στη λίστα των αναποφάσιστων υποθέτω. 553 00:36:53,78 --> 00:36:55,146 Ω, ήθελες να με δεις για κάτι ιδιαίτερο; 554 00:36:55,313 --> 00:36:58,783 Α, ω, όχι, κύριε, ε, τίποτα. εννοώ, μπορεί να περιμένει. Όποτε είσαι… 555 00:36:58,883 --> 00:37:01,920 Α, μια χαρά, μια χαρά. Σας ευχαριστώ πολύ. Θα σε δω σε λιγο. 556 00:37:03,988 --> 00:37:07,125 Υπολοχαγός, έχεις κάτι καινούργιο στον πέτρινο θάνατο; 557 00:37:07,459 --> 00:37:10,28 Ε, όχι. Τίποτα συγκεκριμένο, λοχία. 558 00:37:13,164 --> 00:37:14,766 Δεν έχεις ταίρι, σωστά; 559 00:37:18,670 --> 00:37:20,505 Μην είσαι νευρικός. Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 560 00:37:20,605 --> 00:37:21,740 δεν μπορώ να το βοηθήσω. 561 00:37:22,06 --> 00:37:23,07 μου έλειψες. 562 00:37:23,675 --> 00:37:25,910 Δεν είναι εύκολο να είσαι γύρω από τη γυναίκα σου όλη την ώρα. 563 00:37:26,10 --> 00:37:28,179 Ξέρω, ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολο για σένα. 564 00:37:28,279 --> 00:37:29,481 Ήταν και για μένα. 565 00:37:38,389 --> 00:37:40,225 Θα αναρωτηθούν τι συμβαίνει εδώ μέσα. 566 00:37:40,325 --> 00:37:42,627 Έχω ένα πολυάσχολο δρομολόγιο. 567 00:37:43,394 --> 00:37:44,796 Ανησυχώ για σένα. 568 00:37:44,896 --> 00:37:45,797 Πώς είναι αυτό; 569 00:37:45,897 --> 00:37:46,898 Λοιπόν, ο φόνος. 570 00:37:47,198 --> 00:37:50,301 Ω, είμαι καλά προστατευμένος. Είμαι υπερπροστατευμένος. 571 00:37:50,502 --> 00:37:51,636 Ανησυχώ ακόμα. 572 00:37:51,836 --> 00:37:53,71 Αυτό είναι ωραίο. 573 00:37:53,538 --> 00:37:56,374 Ξέρεις, ο Χάρι είχε δίκιο για ένα πράγμα. 574 00:37:56,574 --> 00:37:59,244 δεν έπρεπε να σε δω μέχρι να τελειώσει η ημέρα των εκλογών. 575 00:37:59,978 --> 00:38:01,579 Και τέλος πάντων, είναι μόνο λίγες μέρες. 576 00:38:01,679 --> 00:38:02,547 Α-χα. 577 00:38:17,295 --> 00:38:18,196 Για τον κύριο Χέιγουορντ. 578 00:38:18,296 --> 00:38:19,63 Θα το υπογράψω. 579 00:38:19,164 --> 00:38:20,565 υποτίθεται ότι θα το παραδώσω σε αυτόν προσωπικά. 580 00:38:20,665 --> 00:38:23,201 Είναι σε συνέδριο, μπορεί να είναι λίγο. 581 00:38:27,71 --> 00:38:29,474 Θα το πάρω. Σας ευχαριστώ. 582 00:38:52,564 --> 00:38:54,199 Να είσαι σωστός μαζί σου, Υπολοχαγός. 583 00:38:54,599 --> 00:38:56,434 Εντάξει, Ελένη. Τι άλλο έχετε; 584 00:38:56,534 --> 00:38:58,536 Γεύμα στις 12:00 με τον δικαστή Forsberg. 585 00:38:58,636 --> 00:39:00,939 Το τσάι Hadassah ήταν ώθησε πίσω στις 3:00 και... 586 00:39:01,39 --> 00:39:02,974 Εντάξει, εντάξει, λυπάμαι που ρώτησα. 587 00:39:03,74 --> 00:39:04,809 Έλα, υπολοχαγός. Ερχομαι. 588 00:39:06,778 --> 00:39:09,180 Τι νέο υπάρχει για τη δολοφονία; Παρακολούθησα τα χαρτιά. 589 00:39:09,280 --> 00:39:11,616 Και τηλεφώνησα στον Επίτροπό σας γραφείο από το Φρέσνο. 590 00:39:11,716 --> 00:39:13,751 Αλλά τι γίνεται, Υπολοχαγό; 591 00:39:14,485 --> 00:39:15,587 Ε... 592 00:39:15,854 --> 00:39:17,522 Κάτσε, κάτσε, παρακαλώ, παρακαλώ. 593 00:39:19,123 --> 00:39:22,293 Μέχρι στιγμής, κύριε, δεν έχουμε τίποτα. 594 00:39:22,427 --> 00:39:23,461 Λοιπόν, αυτό είναι ενθαρρυντικό. 595 00:39:23,561 --> 00:39:24,796 Επίσημα δηλαδή. 596 00:39:24,896 --> 00:39:26,297 Και ανεπίσημα; 597 00:39:26,931 --> 00:39:28,800 Ανεπίσημα δεν το κάνουμε να έχει και τίποτα. 598 00:39:29,634 --> 00:39:32,403 - Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω… - Δηλαδή, το Τμήμα δεν το κάνει. 599 00:39:32,871 --> 00:39:36,407 Τώρα εγώ προσωπικά και πιστέψτε με, κύριε, αυτό είναι εξαιρετικά ανεπίσημο. 600 00:39:36,908 --> 00:39:37,876 Θέλω να το καταλάβεις. 601 00:39:37,976 --> 00:39:39,444 Θα έφτανες στο θέμα, Υπολοχαγός; 602 00:39:40,178 --> 00:39:42,680 Ναι, κύριε. Εμ. εε 603 00:39:48,119 --> 00:39:49,120 Θα μπορούσα να γράψω για αυτό, κύριε; 604 00:39:51,923 --> 00:39:54,58 Δεν εννοώ στην εικόνα. Δηλαδή στην πλάτη; 605 00:39:54,626 --> 00:39:55,693 Ό,τι θέλετε. 606 00:39:57,528 --> 00:39:58,696 Έχεις πολλά από αυτά; 607 00:40:02,66 --> 00:40:06,537 Απλώς μισώ να σπαταλώ οτιδήποτε. Είναι, ε, ένα οικογενειακό χαρακτηριστικό. 608 00:40:06,638 --> 00:40:07,906 Ό,τι θέλετε. 609 00:40:08,406 --> 00:40:10,842 Αλλά υπολοχαγός, παρακαλώ, απλά μπείτε στο θέμα. 610 00:40:11,342 --> 00:40:12,677 Ξέρεις, ο αδερφός μου είναι 38, και αυτός είναι… 611 00:40:12,777 --> 00:40:15,146 Ακόμα πήρε τα αθλητικά του παπούτσια από το γυμνάσιο, ξέρεις. 612 00:40:15,713 --> 00:40:16,948 Εμ, 613 00:40:19,50 --> 00:40:21,486 αυτό είναι ντροπιαστικό. Μια φορά που έχω μολύβι... 614 00:40:21,586 --> 00:40:23,855 αποδεικνύεται ότι είναι λάθος είδος. 615 00:40:24,188 --> 00:40:25,890 Α, θα μπορούσα να δανειστώ αυτό το στυλό σήμανσης; 616 00:40:26,190 --> 00:40:27,258 Σίγουρα. 617 00:40:27,992 --> 00:40:30,895 Α, με συγχωρείτε, Υπολοχαγός, μην παρεξηγηθείς. 618 00:40:31,95 --> 00:40:32,764 εισαι πολυ καλος ανθρωπος. Μου αρέσεις πολύ. 619 00:40:32,864 --> 00:40:36,334 Αλλά δεν θα ήθελα να βασίζομαι εσύ αν βιαζόμουν για κάτι. 620 00:40:36,434 --> 00:40:37,702 Ξέρεις, αυτό λέει η γυναίκα μου... 621 00:40:37,802 --> 00:40:40,838 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. Φτάστε στο θέμα, Υπολοχαγός. 622 00:40:40,972 --> 00:40:41,973 Δικαίωμα. 623 00:40:42,373 --> 00:40:46,77 Ε, δεν ξέρω πώς σημαντικό είναι όλο αυτό, αλλά, ε, 624 00:40:46,177 --> 00:40:48,713 αλλά ξέρεις, είναι καλύτερα να το βγάλεις. 625 00:40:48,880 --> 00:40:52,951 Ουν, αυτός είναι ο δρόμος μπροστά από το γκαράζ σας. 626 00:40:53,51 --> 00:40:54,619 Εδώ είναι το γκαράζ σας. 627 00:40:54,719 --> 00:40:56,955 Εδώ είναι το σώμα βρέθηκε. Τώρα, όπως είπα, 628 00:40:57,255 --> 00:40:59,357 δεν είμαι σίγουρος τι όλα αθροίζονται, αλλά, ε, 629 00:40:59,457 --> 00:41:00,358 Νομίζω ότι πρέπει να ερευνήσουμε... 630 00:41:00,458 --> 00:41:02,393 Ναι, υπολοχαγός, απλά... 631 00:41:04,95 --> 00:41:08,66 Τώρα, σύμφωνα με η επικρατούσα θεωρία... 632 00:41:08,166 --> 00:41:10,535 και πιστέψτε με, κύριε, όλα τα αγόρια κάτω στο Τμήμα, 633 00:41:10,635 --> 00:41:11,602 είναι πεπεισμένοι για αυτό. 634 00:41:11,703 --> 00:41:13,538 - Της επικρατούσας θεωρίας; - Ναι, κύριε. 635 00:41:13,671 --> 00:41:15,873 Ότι ήταν ο δολοφόνος περιμένοντας έξω από το ξενοδοχείο, 636 00:41:16,07 --> 00:41:17,976 είδα τον κύριο Στόουν να διώχνει, 637 00:41:18,309 --> 00:41:21,813 όταν δεν υπήρχαν άνδρες ασφαλείας τριγύρω, εκμεταλλεύτηκε αυτή την ευκαιρία, 638 00:41:21,980 --> 00:41:25,49 να τον ακολουθήσεις στο παραλιακό σου σπίτι. Και τότε ήταν που τον πυροβόλησε. 639 00:41:25,149 --> 00:41:30,288 Τώρα, ε, εδώ είναι αυτό που είναι με προβλημάτιζε, κύριε, ε. 640 00:41:31,456 --> 00:41:33,624 Πέταξες ποτέ πέτρες στο φως του δρόμου όταν ήσουν παιδί; 641 00:41:35,293 --> 00:41:35,960 Ναί. 642 00:41:36,728 --> 00:41:38,830 Λοιπόν, αυτό πρέπει να έχει ήταν αυτό που συνέβη. 643 00:41:40,31 --> 00:41:42,734 Δείτε τα παιδιά, έσπασαν αυτό το φως του δρόμου εδώ. 644 00:41:44,302 --> 00:41:45,670 Τα παιδιά έσπασαν το φως του δρόμου; 645 00:41:45,770 --> 00:41:48,39 Ναί. Και, ε, 646 00:41:48,439 --> 00:41:51,542 Απλώς δεν βλέπω πώς ο δολοφόνος είχε αρκετό φως... 647 00:41:51,676 --> 00:41:55,146 για να δεις τον κύριο Στόουν στο σκοτάδι, για να τον πυροβολήσει. 648 00:41:56,347 --> 00:41:58,383 Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει τους προβολείς του. Δηλαδή, ε, 649 00:41:58,483 --> 00:42:00,385 αυτή είναι μια απάντηση που έχει νόημα. 650 00:42:00,485 --> 00:42:02,253 Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα, κύριε. 651 00:42:02,353 --> 00:42:05,890 Αλλά βλέπεις αυτόν τον δρόμο, εδώ, είναι πολύ στενό. Είκοσι οκτώ πόδια. 652 00:42:06,24 --> 00:42:07,425 Τώρα, ε, 653 00:42:09,394 --> 00:42:12,663 Κατέβηκα στα Μηχανοκίνητα Οχήματα, Κατέβασα μερικά μοντέλα. 654 00:42:16,267 --> 00:42:18,469 Ελπίζω να μην τα ξέχασα. 655 00:42:19,203 --> 00:42:20,405 Ω, εδώ είμαστε. 656 00:42:20,505 --> 00:42:24,675 Τώρα βλέπετε, για μένα, πότε μπορώ να δω κάτι, είναι πιο ξεκάθαρο στο μυαλό μου. 657 00:42:27,412 --> 00:42:30,14 Αυτός είναι ο κύριος Στόουν στο αυτοκίνητό σας, κύριε. 658 00:42:30,114 --> 00:42:32,817 Ανεβαίνει, τραβάει στο γκαράζ. 659 00:42:35,186 --> 00:42:39,524 Ο Killer ακολουθεί, κάνει μια αριστερή στροφή, για να ρίξε τους προβολείς του στο γκαράζ. 660 00:42:39,724 --> 00:42:42,26 Το πρόβλημα είναι ότι μπλοκάρει την κυκλοφορία. 661 00:42:42,260 --> 00:42:43,694 Δηλαδή, ακριβώς μέσα στη μέση των γυρισμάτων, 662 00:42:43,795 --> 00:42:45,696 κατεβαίνει ένας πολίτης, τι θα πει? 663 00:42:45,797 --> 00:42:47,565 «Είμαι στη μέση του πυροβολισμού, ξέρεις. ” 664 00:42:47,799 --> 00:42:49,267 Είναι πολύ τυχαίο. 665 00:42:49,867 --> 00:42:53,371 Αλλά εννοώ ότι οι μισθωτοί δολοφόνοι είναι τρελοί, ποιος ξέρει τι θα έκαναν. 666 00:42:53,938 --> 00:42:56,240 Χρειάζονται μόνο μερικά δευτερόλεπτα να πυροβολήσει κάποιον. 667 00:42:56,474 --> 00:42:59,377 Εννοώ ότι δεν είναι όπως ήταν μπλοκάρει την κυκλοφορία για μεγάλο χρονικό διάστημα. Χα. 668 00:42:59,944 --> 00:43:02,613 Λοιπόν, δεν είναι ιδανικό για μια γρήγορη απόδραση, κύριε. 669 00:43:02,747 --> 00:43:04,415 Αλλά, ε, καλά, ίσως. 670 00:43:05,183 --> 00:43:08,419 Αλλά ακόμα δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να έχει οποιοδήποτε φως εκεί μέσα. 671 00:43:09,353 --> 00:43:13,891 Βλέπεις, αν τραβούσε εδώ... Τώρα, θυμήσου, έχεις αυτό το μεγάλο αυτοκίνητο. 672 00:43:14,992 --> 00:43:18,329 Τα δοκάρια του θα έλαμπαν κατευθείαν στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας. 673 00:43:19,297 --> 00:43:23,935 Ώστε το σημείο όπου βρισκόταν ο κύριος Στόουν ο πυροβολισμός θα ήταν ακόμα στο σκοτάδι. 674 00:43:26,671 --> 00:43:28,673 Έχετε πραγματικά Δοκίμασε αυτό, Υπολοχαγός; 675 00:43:28,873 --> 00:43:30,908 Α, ναι, κύριε, είχαμε πραγματικά αυτοκίνητα εκεί πάνω. 676 00:43:31,142 --> 00:43:32,543 Και προσπαθείς να μου πεις… 677 00:43:32,643 --> 00:43:35,213 ότι δεν υπάρχει άλλη γωνία στο οποίο ένα δεύτερο αυτοκίνητο... 678 00:43:35,313 --> 00:43:38,649 μπορούσε να χρησιμοποιήσει τους προβολείς του για να φωτίσει το σημείο που σκοτώθηκε ο Χάρι Στόουν; 679 00:43:38,816 --> 00:43:41,786 Ναι, κύριε. Α, ναι, εκεί... εκεί ήταν μια άλλη πιθανότητα. 680 00:43:41,886 --> 00:43:45,189 Βάζετε στοίχημα ότι η ζωή σας ήταν μία. Εδώ. Με συγχωρείτε. 681 00:43:45,289 --> 00:43:48,359 Αν τράβηξε μέσα έτσι... Έδωσε το δεξί του προβολέα... 682 00:43:48,459 --> 00:43:51,762 θα έδειχνε κατευθείαν στον κορμό του το αυτοκίνητό μου, μην πετάξω κανένα χρήσιμο φως. 683 00:43:51,863 --> 00:43:54,732 Αλλά ο αριστερός προβολέας θα είχε καθαρό μονοπάτι για να φωτίσει το σημείο... 684 00:43:54,832 --> 00:43:57,235 όπου σκοτώθηκε ο Χάρι Στόουν. Τώρα πες μου ότι δεν γίνεται. 685 00:43:57,368 --> 00:44:00,571 Ναι, κύριε, είναι δυνατόν. Θέλω να πω, εγώ... είναι κατανοητό. 686 00:44:00,705 --> 00:44:02,840 Αλλά αυτό είναι σαν να πιάνεις κεραυνός σε ένα μπουκάλι, 687 00:44:02,974 --> 00:44:05,877 για να φτάσει αυτό το αυτοκίνητο σε αυτό ακριβώς το σημείο. 688 00:44:06,477 --> 00:44:07,545 Αλλά είναι δυνατόν; 689 00:44:07,678 --> 00:44:10,81 Ναι, κύριε, είναι δυνατόν. 690 00:44:10,715 --> 00:44:13,50 Ε, είναι δυνατόν. 691 00:44:14,619 --> 00:44:18,322 Αλλά τότε οι πυροβολισμοί δεν μπορούσαν να έρθουν από το δεξί χέρι το μισό γκαράζ. 692 00:44:20,24 --> 00:44:21,425 Βλέπετε, κύριε, 693 00:44:21,926 --> 00:44:25,696 σύμφωνα με τη Βαλλιστική, ο δολοφόνος βρισκόταν σε αυτήν εδώ την περιοχή. 694 00:44:26,130 --> 00:44:28,366 Και οι βολές ήρθαν προς αυτή την κατεύθυνση. 695 00:44:31,669 --> 00:44:34,639 Τώρα, αν χτυπήσει το δεύτερο αυτοκίνητο το σήμα που πρότεινες, 696 00:44:34,839 --> 00:44:38,643 ο δολοφόνος θα έπρεπε να σκύψει στη θέση του οδηγού και πυροβολήστε από εδώ. 697 00:44:39,10 --> 00:44:42,713 Οι βολές θα έρχονταν προς αυτή την κατεύθυνση. 698 00:44:48,419 --> 00:44:50,655 Δείτε, και αυτό είναι αντίθετο με η βαλλιστική έκθεση. 699 00:44:56,327 --> 00:44:58,329 Χμ-μμμ. Χμ-μμμ. 700 00:44:59,397 --> 00:45:00,831 Πολύ ενδιαφέρον. 701 00:45:02,767 --> 00:45:04,35 Πολύ ενδιαφέρον. 702 00:45:07,772 --> 00:45:09,674 Χμ-μμμ. βλέπω. 703 00:45:10,575 --> 00:45:14,946 Εσύ, ε, δεν νομίζεις ότι είναι ο δολοφόνος ακολούθησε τον Χάρι εκεί έξω... 704 00:45:15,580 --> 00:45:17,381 και ότι ήταν... 705 00:45:19,584 --> 00:45:20,585 Μια σκέψη. 706 00:45:22,53 --> 00:45:23,588 Ας υποθέσουμε ότι δεν τον ακολούθησε. 707 00:45:24,288 --> 00:45:27,825 Ας υποθέσουμε ότι ήταν ήδη στο το παραθαλάσσιο σπίτι, απλώς περιμένει. 708 00:45:28,426 --> 00:45:29,393 Waiting for what, sir? 709 00:45:30,194 --> 00:45:33,364 Να με πυροβολήσεις, Υπολοχαγό, να βγάλει όπλο και να με πυροβολήσει. 710 00:45:34,398 --> 00:45:35,900 Με όλη σου την ασφάλεια τριγύρω; 711 00:45:38,569 --> 00:45:41,906 Βλέπετε, κύριε, αν ο δολοφόνος δεν το έκανε Ακολούθησε τον κύριο Στόουν και μετά... 712 00:45:42,273 --> 00:45:45,209 πώς θα ήξερε ότι οι άνδρες της ασφάλειας δεν θα ηταν εκει? 713 00:45:46,377 --> 00:45:49,981 Είναι μια καλή σκέψη, δεν το σκέφτηκα αυτό. 714 00:45:50,982 --> 00:45:55,620 Λοιπόν. Λοιπόν, τώρα, τι, ε, τι τα καταλαβαίνεις όλα αυτά, Υπολοχαγό; 715 00:45:55,820 --> 00:45:57,588 Τίποτα οριστικό, κύριε. 716 00:45:58,522 --> 00:46:01,292 Ίσως όμως η επικρατούσα η θεωρία είναι λάθος. 717 00:46:02,59 --> 00:46:04,729 Ίσως αυτό να μην ισχύει λανθασμένης ταυτότητας. 718 00:46:05,963 --> 00:46:08,866 Ίσως ο δολοφόνος στην πραγματικότητα ήθελε να σκοτώσει τον κύριο Στόουν. 719 00:46:08,966 --> 00:46:11,302 τι λες; Αυτό είναι παράλογο. 720 00:46:11,402 --> 00:46:15,06 Επανειλημμένες απειλές για τη ζωή μου, και ένας άντρας που φοράει το σακάκι και το καπέλο μου, 721 00:46:15,106 --> 00:46:18,476 οδηγώντας το αυτοκίνητό μου, μπαίνει στο γκαράζ μου και καταρρίφθηκε νεκρός. 722 00:46:18,576 --> 00:46:20,578 Και λες ότι δεν ισχύει λανθασμένης ταυτότητας. 723 00:46:20,678 --> 00:46:22,680 δεν το πιστεύω αυτό. απλά δεν το πιστεύω. 724 00:46:23,948 --> 00:46:25,349 Νόμιζα ότι θα ανακουφιζόσουν. 725 00:46:25,583 --> 00:46:26,550 Αλλά εγώ... 726 00:46:26,651 --> 00:46:28,819 Δηλαδή, εννοώ, 727 00:46:29,120 --> 00:46:32,189 Νόμιζα ότι θα χαρείς να το μάθεις ο δολοφόνος δεν προσπαθούσε να σε πυροβολήσει. 728 00:46:33,824 --> 00:46:36,527 Λοιπόν, υπολοχαγός, είναι... είναι δεν αποτελεί περίπτωση ανακούφισης. Είναι ένα… 729 00:46:36,627 --> 00:46:40,164 είναι μια... είναι μια περίπτωση απλά να προσπαθείς να αξιολογήσω έξυπνα... 730 00:46:40,264 --> 00:46:41,999 τι ακριβώς συνέβη. 731 00:46:42,366 --> 00:46:44,602 Απολύτως. Απολύτως, κύριε. 732 00:46:45,102 --> 00:46:48,205 Πρέπει να παραδεχτώ αν ήμουν εγώ, θα ένιωθα ανακούφιση. 733 00:46:51,75 --> 00:46:53,377 Νομίζω ότι το έχω δεχτεί αρκετός χρόνος σου. 734 00:46:55,579 --> 00:46:58,115 Ω. Συγνώμη. 735 00:46:59,250 --> 00:47:00,885 Επιτρέψτε μου να το επαναφέρω αυτό. 736 00:47:01,52 --> 00:47:02,787 Μου αρέσει να αφήνω τα πράγματα όπως τα βρήκα. 737 00:47:06,223 --> 00:47:07,391 Το στυλό σας. 738 00:47:12,196 --> 00:47:13,97 Ξέρεις, 739 00:47:14,498 --> 00:47:18,235 δεν είναι αστείος ο τρόπος που αντιδρούν οι άνθρωποι κάτω από το άγχος μιας κατάστασης; 740 00:47:19,737 --> 00:47:23,341 Δεν μίλησα για εσάς, κύριε. Όχι, Τώρα μιλούσα για τη Μις Τζόνσον. 741 00:47:24,408 --> 00:47:25,576 Ζητώ συγγνώμη; 742 00:47:25,676 --> 00:47:29,413 Μις Τζόνσον. Το κορίτσι που μπήκε εδώ για να πάρετε ένα δρομολόγιο. 743 00:47:29,513 --> 00:47:32,183 Έτυχε να ακούσω ότι αναφέρεται when I was sitting out there. 744 00:47:32,283 --> 00:47:34,452 Μπήκε λοιπόν και τώρα έφυγε χωρίς αυτό. 745 00:47:34,652 --> 00:47:35,319 Δείτε, εδώ είναι, κύριε. 746 00:47:35,519 --> 00:47:38,22 Είναι ακριβώς εδώ στο δικό σας γραφείο με το όνομά της. 747 00:47:38,255 --> 00:47:40,758 Λοιπόν, φτιάχναμε μια σειρά από προσθήκες στο δρομολόγιο.... 748 00:47:40,858 --> 00:47:41,892 Υποθέτω ότι το ξέχασε. 749 00:47:41,992 --> 00:47:43,94 έχεις δίκιο για ένα πράγμα, υπολοχαγός. 750 00:47:43,361 --> 00:47:46,297 Αυτές οι καμπάνιες ασκούν μεγάλη πίεση. Πολλή πίεση. 751 00:47:47,98 --> 00:47:48,866 Σίγουρα είναι, κύριε. 752 00:47:54,04 --> 00:47:55,106 Ω. 753 00:47:57,108 --> 00:47:59,477 Υπάρχει ένα πράγμα που παραλίγο να ξεχάσω. Έχετε άλλο ένα λεπτό, κύριε; 754 00:47:59,910 --> 00:48:00,711 Σίγουρα. 755 00:48:01,11 --> 00:48:02,646 Είναι απλώς ένα άλλο πράγμα αυτό με ενοχλεί. 756 00:48:02,747 --> 00:48:04,849 Θα σε πείραζε να κλείσεις την πόρτα, Υπολοχαγός; 757 00:48:05,649 --> 00:48:06,851 Ε, 758 00:48:07,718 --> 00:48:10,488 ξέρετε ότι είναι σχεδόν 35 μίλια από το ξενοδοχείο στο παραθαλάσσιο σπίτι σας. 759 00:48:11,55 --> 00:48:11,956 Το πιστεύω. 760 00:48:12,223 --> 00:48:14,725 Αυτό είναι αν πας απευθείας. Αν οδηγείτε, θα μπορούσε να είναι περισσότερο. 761 00:48:14,959 --> 00:48:16,160 Φυσικά. 762 00:48:16,660 --> 00:48:19,530 Να τι με ενοχλεί, κύριε. Το ταξίδι αυτό το έκανα προσωπικά. 763 00:48:19,630 --> 00:48:25,35 Και, ε, δεν αγωνίστηκα τον κινητήρα, ξέρεις. Κανονική ταχύτητα, 764 00:48:25,403 --> 00:48:27,905 και πήγα το βράδυ, ήταν δροσερό. 765 00:48:28,38 --> 00:48:31,475 Και δεν μπήκα στην κίνηση, χωρίς έναρξη και διακοπή». 766 00:48:31,876 --> 00:48:32,743 Λοιπόν... 767 00:48:32,977 --> 00:48:34,478 Θα έφτανες στο θέμα, Υπολοχαγός; 768 00:48:34,578 --> 00:48:36,614 Ναι, είναι μόνο αυτό... 769 00:48:37,47 --> 00:48:40,317 Λοιπόν, χρειάστηκαν μια ώρα και 50 λεπτά για να κρυώσει ο κινητήρας. 770 00:48:41,185 --> 00:48:42,486 Και, ε, 771 00:48:43,387 --> 00:48:47,57 Ο κύριος Στόουν πέθανε, σύμφωνα με το ρολόι του, στις 9:20. 772 00:48:47,558 --> 00:48:51,61 Έφτασα στον τόπο του εγκλήματος στις 10:00, 43 λεπτά αργότερα. 773 00:48:51,729 --> 00:48:55,399 Όταν έβαλα το χέρι μου στον κινητήρα του το αυτοκίνητό σου, έκανε κρύο. 774 00:48:57,968 --> 00:49:01,272 Όλη η ζέστη είχε φύγει. Σε μόλις 43 λεπτά. 775 00:49:03,307 --> 00:49:04,508 Και το συμπέρασμα σου; 776 00:49:05,443 --> 00:49:09,246 Κανένα συμπέρασμα, κύριε. απλά σκέφτηκα ήταν περίεργο. 777 00:49:09,880 --> 00:49:11,81 Σκέφτηκα να το αναφέρω. 778 00:49:12,850 --> 00:49:14,185 Σας ευχαριστώ πολύ. 779 00:49:33,571 --> 00:49:37,274 Κύριε Χέιγουορντ, ξέχασα να αναφέρω, μπλέξαμε τόσο πολύ, 780 00:49:37,508 --> 00:49:39,643 αλλά ζήτησα να με αναθέσουν σε εσάς λεπτομέρεια ασφαλείας. 781 00:49:39,777 --> 00:49:41,412 Ήθελα απλώς να το μάθεις. 782 00:49:41,679 --> 00:49:43,881 Ω, υπολοχαγός, δεν θα ήθελα να σε πάρω μακριά από τα άλλα καθήκοντά σας. 783 00:49:43,981 --> 00:49:45,816 Είμαι σίγουρος ότι προστατεύομαι επαρκώς. 784 00:49:46,50 --> 00:49:48,986 Ω, κανένας προβληματισμός για τα παιδιά στη δουλειά, είναι πρώτης κατηγορίας. Τώρα... 785 00:49:49,220 --> 00:49:51,255 Απλώς, μια μέρα πριν τις εκλογές, 786 00:49:51,355 --> 00:49:54,692 τη θεωρούμε κρίσιμη στιγμή όσον αφορά την ασφάλεια. 787 00:49:55,359 --> 00:49:56,594 καταλαβαίνω. 788 00:49:57,895 --> 00:50:00,30 Υπολοχαγός, θα είναι παρηγοριά να ξέρεις ότι είσαι τριγύρω. 789 00:50:00,130 --> 00:50:02,366 Σας ευχαριστώ πολύ. Κύριε, ε, 790 00:50:02,933 --> 00:50:04,969 μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 791 00:50:05,202 --> 00:50:05,903 Ναι. 792 00:50:06,136 --> 00:50:09,607 Καμία σχέση με την υπόθεση. Τι πλήρωσες για το σακάκι; 793 00:50:09,974 --> 00:50:11,141 Λοιπόν, δεν θυμάμαι ακριβώς… 794 00:50:11,242 --> 00:50:12,576 Όχι αυτό, κύριε. Το άλλο. 795 00:50:13,277 --> 00:50:15,12 - Ο άλλος; -Μόνο ένα λεπτό. 796 00:50:20,17 --> 00:50:21,385 Αυτό εδώ. Μόλις έφτασε. 797 00:50:21,485 --> 00:50:23,721 Ω, ε, 200 $, νομίζω. 798 00:50:23,821 --> 00:50:24,955 Όχι, μόνο το σακάκι. 799 00:50:25,189 --> 00:50:26,891 Αυτό είναι το τίμημα. $200. 800 00:50:27,258 --> 00:50:28,92 Χωρίς παντελόνι; 801 00:50:28,592 --> 00:50:30,694 Άλλωστε ήταν στα μέτρα μου. 802 00:50:30,961 --> 00:50:34,565 Βασικά, είχα δεύτερες σκέψεις σχετικά με αυτό το σακάκι. Είναι, ε... 803 00:50:34,732 --> 00:50:38,202 Είναι πανομοιότυπο με αυτό που ήταν ο Χάρι φορώντας όταν, ε, όταν τον βρήκες. 804 00:50:38,302 --> 00:50:41,171 Ναι, το πρόσεξα. Ε, που βρίσκεις ένα τέτοιο σακάκι; 805 00:50:41,305 --> 00:50:43,641 Από τους ράφτες μου. του Τσάντγουικ, στο Μπέβερλι Χιλς. 806 00:50:45,576 --> 00:50:47,978 Γιατί, υπολοχαγός, είσαι, σκέφτεσαι να αλλάξεις γκαρνταρόμπα; 807 00:50:48,78 --> 00:50:49,547 Ω, όχι, όχι. 808 00:50:49,780 --> 00:50:52,950 Α, κάθε τόσο Σκέφτομαι να πάρω ένα νέο παλτό. 809 00:50:53,50 --> 00:50:55,653 Δεν υπάρχει βιασύνη. Υπάρχουν ακόμα πολλά φορώντας σε αυτόν τον τύπο. 810 00:50:55,753 --> 00:50:57,87 - Φαίνεται πολύ λειτουργικό. - Ευχαριστώ. 811 00:50:57,187 --> 00:50:59,790 Υπολοχαγός, πραγματικά, αν, ε, αν δεν υπαρχει τιποτα αλλο... 812 00:50:59,890 --> 00:51:03,127 Ω, απλά... Έχω ένα ιδιαίτερο η υπόθεση έρχεται το βράδυ του Σαββάτου... 813 00:51:03,227 --> 00:51:04,895 και είμαι στην αγορά για ένα παλτό. 814 00:51:05,195 --> 00:51:07,298 βλέπω. αντίο. 815 00:51:23,247 --> 00:51:25,716 Ναί. Εκτιμήστε το πολύ. 816 00:51:25,816 --> 00:51:27,451 φεύγεις για Μονακό αύριο, ε; 817 00:51:27,551 --> 00:51:30,354 Η οικογένεια; Καλός. Καλό ταξίδι. 818 00:51:30,688 --> 00:51:33,657 Κυρία Άρμστρονγκ, θα τα ξαναπούμε. Αντίο. 819 00:51:35,292 --> 00:51:36,860 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κύριε; 820 00:51:37,161 --> 00:51:38,862 Α, ναι, ψάχνω για ένα σακάκι. 821 00:51:38,963 --> 00:51:41,198 Έχεις τίποτα, ε, ιδιαίτερα στο μυαλό; 822 00:51:41,298 --> 00:51:46,270 Α, ναι, αλλά, ε, δεν βλέπω κανένα σακάκι εδώ. 823 00:51:46,370 --> 00:51:48,906 Λοιπόν, φυσικά, τα ρούχα μας είναι κατά παραγγελία. 824 00:51:49,06 --> 00:51:51,475 Ναι, καταλαβαίνω, αλλά σκέφτηκα θα είχες ένα μοντέλο, τουλάχιστον... 825 00:51:51,575 --> 00:51:53,77 κάτι που μπορείς να δεις. 826 00:51:53,177 --> 00:51:55,579 Λοιπόν, τι ακριβώς είχες στο μυαλό σου; 827 00:51:56,13 --> 00:51:57,247 Ένα αθλητικό μπουφάν. 828 00:51:57,414 --> 00:51:59,183 Κάποιο ιδιαίτερο υλικό; 829 00:51:59,984 --> 00:52:02,386 Κάτι μαλακό. 830 00:52:02,486 --> 00:52:03,621 Κασμίρι; 831 00:52:05,623 --> 00:52:07,458 - Θα μπορούσε να είναι. - Φανέλα; 832 00:52:08,459 --> 00:52:09,760 Φανέλα; Είναι μαλακό; 833 00:52:09,860 --> 00:52:12,96 Τρίχες καμήλας, αυτό είναι ωραίο. 834 00:52:12,596 --> 00:52:14,765 - Μαλακό. Είναι μαλακό; - Μαλακό, ναι. 835 00:52:14,999 --> 00:52:18,402 - Ε, κάποιο συγκεκριμένο χρώμα; - Καφέ. 836 00:52:18,502 --> 00:52:20,337 Αλλά είναι τόσα πολλά αποχρώσεις του καφέ, κύριε, 837 00:52:20,437 --> 00:52:22,573 υπάρχει, μεσάνυχτα καφέ... 838 00:52:22,673 --> 00:52:23,841 Ανοιχτό καφέ. 839 00:52:23,941 --> 00:52:26,577 Στην ελαφριά πλευρά; Κρέμα. 840 00:52:27,277 --> 00:52:28,612 Εμ... 841 00:52:28,912 --> 00:52:29,980 Φως. Σε εκείνη την περιοχή. 842 00:52:30,80 --> 00:52:33,584 Ναι, μαύρισμα. Θα έλεγες μαύρισμα; 843 00:52:34,385 --> 00:52:36,520 - Θα μπορούσε να είναι σε αυτήν την περιοχή. - Περισσότερα στην μαυρισμένη πλευρά. 844 00:52:36,620 --> 00:52:39,390 Ένα ανοιχτό καφέ. Κάτι όπως μεταξύ αυτού και αυτού. 845 00:52:39,490 --> 00:52:40,891 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 846 00:52:41,25 --> 00:52:45,195 Αυτό το υλικό ονομάζουμε Sands of Marocco. Μπήκε την περασμένη εβδομάδα. Γοητευτικός. 847 00:52:45,295 --> 00:52:46,130 Όχι. Χωρίς γραμμές. 848 00:52:46,230 --> 00:52:48,465 Όχι. Χωρίς γραμμές. Α, ναι, είπες... 849 00:52:48,799 --> 00:52:51,702 είπες ανοιχτό και μπεζ. Αυτό, κύριε; Εδώ ακριβώς. 850 00:52:52,02 --> 00:52:54,338 Ε, είναι πολύ τραχύ. 851 00:52:54,605 --> 00:52:58,442 Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε αυτό. είμαι σίγουρος… 852 00:52:59,543 --> 00:53:00,678 αυτό είναι ένα πολύ καλό υλικό. 853 00:53:00,778 --> 00:53:02,546 Ω, ναι. Ναι, αυτό είναι. 854 00:53:02,646 --> 00:53:03,447 Απαλότητα; 855 00:53:03,547 --> 00:53:06,383 Ναι, αυτό είναι. Ω, αυτό είναι όμορφο. 856 00:53:06,483 --> 00:53:08,318 Ναί. Ναι, είναι. 857 00:53:08,419 --> 00:53:09,586 Ναι. 858 00:53:09,687 --> 00:53:12,122 Εντάξει, τώρα να σε ρωτήσω κάτι. 859 00:53:12,423 --> 00:53:14,725 Αν είχα σακάκι που αποτελείται από αυτό το υλικό, 860 00:53:14,825 --> 00:53:17,27 τώρα, θα ήταν αυτό κάτι που θα μου ταίριαζε; 861 00:53:17,127 --> 00:53:19,997 Κύριε, έχουμε τα καλύτερα ράφτες σε όλο τον κόσμο. 862 00:53:20,97 --> 00:53:21,799 - Όχι, δεν εννοώ - Ασχολούμαστε με αυτήν την επιχείρηση… 863 00:53:21,899 --> 00:53:23,467 Όχι, δεν εννοώ ότι θα μου ταίριαζε. 864 00:53:23,567 --> 00:53:25,869 Αυτό που εννοώ είναι αυτό αν θα ταίριαζε... 865 00:53:25,969 --> 00:53:27,71 Η προσωπικότητά σου; 866 00:53:27,171 --> 00:53:29,139 Το στυλ μου. Δικαίωμα. 867 00:53:29,239 --> 00:53:32,42 Ναί. εγγυώμαι θα είσαι πιο ικανοποιημένος. 868 00:53:32,142 --> 00:53:34,978 Επειδή θέλω να κοιτάξω... Θα πάω σε μια σχέση, βλέπεις. 869 00:53:35,79 --> 00:53:37,114 Ω, υπέροχη, μια υπόθεση, πολύ ωραία. 870 00:53:37,214 --> 00:53:41,18 Ναι, το πρωτάθλημα μπόουλινγκ της γυναίκας μου έχοντας αυτό το δείπνο χορό. 871 00:53:41,118 --> 00:53:45,589 Είναι ένα ετήσιο πράγμα, 17,50 $ το ζευγάρι. Θέλω να φαίνομαι καλά. 872 00:53:46,457 --> 00:53:47,858 Η γυναίκα σου. Πολύ καλά, κύριε. 873 00:53:47,958 --> 00:53:49,426 Νομίζεις ότι όλα θα πάνε καλά; 874 00:53:49,526 --> 00:53:51,428 Α, ναι, σίγουρα. Μάριο. 875 00:53:51,962 --> 00:53:54,598 Εντάξει, επιτρέψτε μου να πάρω ένα από αυτά. 876 00:53:56,800 --> 00:53:59,02 Θα το έχεις έτοιμο μέχρι το Σάββατο; 877 00:54:01,872 --> 00:54:04,975 Λοιπόν, κύριε, φοβάμαι… 878 00:54:05,375 --> 00:54:07,845 αυτό είναι ένα από τα πράγματα δεν μπορούμε να κάνουμε. Όχι, βλέπεις, 879 00:54:07,945 --> 00:54:11,615 οι πελάτες μας υποχρεούνται να επιτρέψτε μας τουλάχιστον 10 μέρες... 880 00:54:11,715 --> 00:54:13,16 μετά την πρώτη τοποθέτηση. 881 00:54:13,117 --> 00:54:13,817 Δέκα μέρες; 882 00:54:13,917 --> 00:54:15,586 Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, κύριε. 883 00:54:17,154 --> 00:54:19,123 - Α, είναι 10 μέρες; - Ναι. 884 00:54:19,223 --> 00:54:23,894 Ω. Κοίτα, εγώ... ήμουν κάπως φοβάμαι αυτό, αλλά... 885 00:54:25,62 --> 00:54:28,432 Θα σας πω ποιος με έστειλε εδώ. Ένας φίλος μου. 886 00:54:28,532 --> 00:54:31,01 Ο κύριος Νέλσον Χέιγουορντ. Μου έδωσε το όνομά σου. 887 00:54:31,568 --> 00:54:35,205 Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως μπορούσες να δώσεις μου μια βιαστική δουλειά, όπως του έδωσες, 888 00:54:35,305 --> 00:54:39,576 γιατί μου είπε ότι είχε μια παράδοση έτσι ακριβώς σήμερα. το είδα. 889 00:54:39,676 --> 00:54:42,179 Κύριε Χέιγουορντ; Είπες Κύριε Νέλσον Χέιγουορντ; 890 00:54:42,379 --> 00:54:45,15 - Ναι. - Μάριο, εσύ... Α, ναι. εγω... 891 00:54:45,115 --> 00:54:47,751 θυμάμαι. Ναί. Αυτό... ότι η παράδοση έγινε σήμερα. 892 00:54:47,851 --> 00:54:49,520 Α, ναι, είμαι πολύ σίγουρος. Ε, 893 00:54:49,620 --> 00:54:53,791 αλλά όπως θυμάμαι, το ρούχο που παραγγέλθηκε... 894 00:54:53,891 --> 00:54:56,727 για να τοποθετηθεί πρώτα Ο κύριος Χέιγουορντ ήταν στο, ε, 895 00:54:59,897 --> 00:55:01,265 στις 16. 896 00:55:02,99 --> 00:55:05,502 Ω. Τόσο καιρό, ε; Μπορώ να το δω; 897 00:55:05,602 --> 00:55:06,503 Ναί. 898 00:55:07,371 --> 00:55:09,706 Λοιπόν, 10 μέρες. 899 00:55:10,07 --> 00:55:13,710 Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα. 900 00:55:14,344 --> 00:55:16,180 Η υπόθεση είναι Σάββατο βράδυ. Ε... 901 00:55:16,280 --> 00:55:19,883 Α, ίσως, να προτείνω, πολυκαταστήματα; 902 00:55:21,18 --> 00:55:21,985 Δικαίωμα. 903 00:55:23,20 --> 00:55:24,421 Σας ευχαριστώ πολύ. 904 00:55:33,96 --> 00:55:34,331 Σας ευχαριστώ. 905 00:55:34,665 --> 00:55:36,900 Είναι με μεγάλη χαρά... 906 00:55:37,00 --> 00:55:40,504 που αφιερώνουμε σε αυτή την κοινότητα κέντρο αναψυχής. 907 00:55:40,704 --> 00:55:45,175 Η Εταιρεία Ανθρωπίνων Σχέσεων της Καλιφόρνια μπορεί να είναι περήφανος για το επίτευγμά του... 908 00:55:45,275 --> 00:55:49,146 βοηθώντας στη διατήρηση και τη δημιουργία νέα κοινωνικά και... 909 00:55:49,246 --> 00:55:52,15 εγκαταστάσεις αναψυχής όπως αυτό. 910 00:55:52,449 --> 00:55:53,851 Σας ευχαριστώ. 911 00:55:55,385 --> 00:55:57,688 Σας ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 912 00:56:00,324 --> 00:56:01,358 Γειά σου. 913 00:56:05,829 --> 00:56:09,433 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 914 00:56:09,600 --> 00:56:12,169 Κυρία. Κυρία. 915 00:56:12,369 --> 00:56:14,71 Όχι, ευχαριστώ πολύ. 916 00:56:14,371 --> 00:56:18,508 Κυρία, δεν συναντηθήκαμε ποτέ επίσημα. Είμαι από την Αστυνομία. 917 00:56:18,609 --> 00:56:22,212 Υπολοχαγός Κολούμπο. διερευνώ Η δολοφονία του κυρίου Στόουν. 918 00:56:24,615 --> 00:56:27,584 Ω, η κυρία Χέιγουορντ θα τελειώσει σε λίγα λεπτά. 919 00:56:27,751 --> 00:56:30,420 Για την ακρίβεια, αναρωτιόμουν αν μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας. 920 00:56:31,588 --> 00:56:33,257 Θα το κάνεις αυτό για μένα τώρα; 921 00:56:33,857 --> 00:56:36,627 Δεν ξέρω τίποτα για την υπόθεση. Με συγχωρείτε. 922 00:56:37,127 --> 00:56:39,830 Μις Τζόνσον. Μις Τζόνσον. 923 00:56:40,564 --> 00:56:42,432 - Αυτό είναι το όνομά σου; - Ναι. 924 00:56:42,566 --> 00:56:45,702 Θα εκπλαγείτε πόσο χρήσιμο άνθρωποι στη σκηνή μπορεί να είναι. 925 00:56:46,236 --> 00:56:47,371 Άσε με να δω. 926 00:56:49,539 --> 00:56:51,708 Είστε της κυρίας Χέιγουορντ γραμματέας διορισμών. 927 00:56:51,808 --> 00:56:53,10 Αυτό είναι σωστό. 928 00:56:53,377 --> 00:56:55,45 Θα μπορούσατε να μου πείτε για τις ρυθμίσεις που έκανες... 929 00:56:55,145 --> 00:56:57,481 για το πάρτι έκπληξη της κυρίας Χέιγουορντ τη νύχτα της δολοφονίας; 930 00:56:57,581 --> 00:56:59,116 Δεν έκανα τις ρυθμίσεις. 931 00:56:59,249 --> 00:57:00,984 - Δεν το έκανες; - Ωχ. 932 00:57:02,653 --> 00:57:03,954 Ω, αυτό είναι αστείο. 933 00:57:04,621 --> 00:57:05,789 Γιατί είναι αυτό; 934 00:57:06,456 --> 00:57:09,326 Ξέρεις, γυναίκα μου είναι πολύ καλά οργανωμένο. 935 00:57:09,426 --> 00:57:11,261 Εννοώ ότι φροντίζει της κοινωνικής μας ζωής. 936 00:57:11,361 --> 00:57:13,397 Δουλεύω αυτές τις περίεργες ώρες, βλέπετε. 937 00:57:13,497 --> 00:57:15,799 Έτσι απλά υπέθεσα ότι κάποιος τόσο απασχολημένος όσο ο κύριος Χέιγουορντ... 938 00:57:15,899 --> 00:57:17,834 θα είχε κάποιον άλλο ρυθμίστε αυτά τα πράγματα. 939 00:57:17,935 --> 00:57:21,972 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις γραμματέας του κυρίου Χέιγουορντ. Με συγχωρείτε. 940 00:57:23,974 --> 00:57:26,410 Την ρώτησα. δεν ήξερα οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 941 00:57:27,411 --> 00:57:29,846 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω για αυτό; 942 00:57:30,447 --> 00:57:34,551 Είναι καλός ο κύριος Χέιγουορντ με αυτά τα πράγματα; Πάρτι γενεθλίων, συναισθηματικές περιστάσεις; 943 00:57:34,651 --> 00:57:36,954 Λοιπόν, δεν ξέρω τον κύριο Χέιγουορντ καλά, αλλά καταλαβαίνω... 944 00:57:37,54 --> 00:57:39,589 ότι είναι αρκετά στοχαστικός και ευγενικός. 945 00:57:39,690 --> 00:57:41,992 Θα μπορούσε ο κύριος Χέιγουορντ να είχε κάνει αυτές οι ρυθμίσεις; 946 00:57:42,159 --> 00:57:43,927 Πραγματικά δεν ξέρω, Υπολοχαγός. 947 00:57:44,27 --> 00:57:45,929 Θα μπορούσε ο κύριος Στόουν να είχε κάνει αυτές οι ρυθμίσεις; 948 00:57:46,29 --> 00:57:48,365 Ω, τι διαφορά έχει; Δεν ξέρω, Υπολοχαγός. 949 00:57:48,565 --> 00:57:51,435 Καμία διαφορά. Από μόνη της. 950 00:57:52,102 --> 00:57:54,938 Αλλά αν μπορούσα να μάθω που έκανε τις ρυθμίσεις, 951 00:57:55,539 --> 00:57:57,941 τότε δεν θα ήμουν τόσο προβληματισμένος από αυτό το άλλο πράγμα. 952 00:57:58,909 --> 00:57:59,876 Τι πράγμα; 953 00:58:00,210 --> 00:58:02,879 Το γεγονός ότι ο κύριος Στόουν ποτέ δεν ήξερα τίποτα για ένα πάρτι. 954 00:58:04,448 --> 00:58:06,550 Ο κύριος Στόουν δεν το έκανε ξέρεις ότι έγινε πάρτι; 955 00:58:07,784 --> 00:58:08,518 Όχι, κυρία μου. 956 00:58:08,652 --> 00:58:10,87 Πώς το ξέρεις αυτό, Υπολοχαγό; 957 00:58:10,821 --> 00:58:12,656 Έλεγξα το ημερολόγιο των ραντεβού του. 958 00:58:15,125 --> 00:58:16,626 Α, ίσως ήταν απλώς μια παράβλεψη. 959 00:58:19,96 --> 00:58:20,697 Ο κύριος Στόουν ήταν πολύ αποτελεσματικός. 960 00:58:20,797 --> 00:58:23,667 Και οι σημειώσεις μου το λένε από την έναρξη της εκστρατείας μέχρι τώρα, 961 00:58:23,834 --> 00:58:26,503 κρατούσε αναλυτικό αρχείο του προγράμματος του κ. Hayward. 962 00:58:26,603 --> 00:58:29,840 Ήξερε πού να τον φτάσει. Κάθε ώρα. Νύχτα ή μέρα. 963 00:58:29,940 --> 00:58:32,142 Ούτε μια λέξη για το πάρτι. 964 00:58:33,810 --> 00:58:35,912 Αλλά δεν ήταν στενοί κοινωνικά. 965 00:58:36,146 --> 00:58:37,180 Γιατί είναι αυτό; 966 00:58:37,347 --> 00:58:39,116 Άλλοι άντρες. 967 00:58:39,449 --> 00:58:40,183 Με ποιον τρόπο; 968 00:58:40,751 --> 00:58:43,720 Ο κύριος Στόουν ήταν μάλλον αγενής, μάλλον επιθετικό. 969 00:58:43,820 --> 00:58:45,555 Γνωρίζατε πολύ καλά τον κύριο Στόουν; 970 00:58:45,922 --> 00:58:47,257 Όχι, όχι πραγματικά. 971 00:58:47,357 --> 00:58:48,925 Απλώς αναρωτιόμουν ποιος σε προσέλαβε. 972 00:58:49,960 --> 00:58:52,195 Εμ, στην πραγματικότητα ο κύριος Χέιγουορντ με προσέλαβε. 973 00:58:52,295 --> 00:58:56,466 Έκανα κάποια, ε, εθελοντική εργασία κατά την πρωτοβάθμια. 974 00:58:56,566 --> 00:58:58,935 Μπορώ να το καταλάβω. Είναι πολύ ελκυστικός άντρας. 975 00:58:59,269 --> 00:59:02,139 Ναι, μου αρέσει, ανθυπολοχαγός. Μου αρέσει για αυτό που αντιπροσωπεύει. 976 00:59:02,239 --> 00:59:04,841 Είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος θάρρος και ακεραιότητα. 977 00:59:04,941 --> 00:59:08,678 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι που προσέλκυσε εσύ σε αυτόν ως υποψήφιο. 978 00:59:11,14 --> 00:59:13,750 Μπορώ να το πω αυτό; Νομίζω ότι είσαι υπέροχο κορίτσι. 979 00:59:14,117 --> 00:59:15,786 Και νομίζω ότι ο κύριος Χέιγουορντ είναι... 980 00:59:15,886 --> 00:59:18,355 είναι πολύ τυχερός που έχω κάποιον σαν εσένα Υποστηρίζοντας τον. 981 00:59:19,22 --> 00:59:20,190 Σας ευχαριστώ. 982 00:59:20,857 --> 00:59:22,225 Σας ευχαριστώ πολύ. 983 00:59:24,261 --> 00:59:25,95 Συγνώμη. 984 00:59:43,547 --> 00:59:45,182 Με συγχωρείτε, αξιωματικό. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 985 00:59:45,282 --> 00:59:46,550 Τραβήξτε ακριβώς εκεί, παρακαλώ. 986 00:59:46,650 --> 00:59:47,517 Αναρωτιόμουν, ξέρεις... 987 00:59:47,617 --> 00:59:51,21 Απλώς τραβήξτε το μέχρι εκεί, ε. Σας ευχαριστώ. 988 00:59:59,463 --> 01:00:01,465 Ξέρεις πού είναι το Ridgeway Drive; 989 01:00:01,565 --> 01:00:03,266 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω γνωρίζουν αυτή τη γειτονιά. 990 01:00:03,533 --> 01:00:05,836 Μπορώ να δω τον οδηγό σας άδεια παρακαλώ; 991 01:00:05,936 --> 01:00:09,106 Είμαι στη δύναμη, LAPD. Υπολοχαγός Κολούμπο. 992 01:00:09,473 --> 01:00:12,476 Ε, έχεις κανένα Ταυτοποίηση, υπολοχαγός; 993 01:00:16,79 --> 01:00:17,314 Πάντα σε λάθος τσέπη. 994 01:00:25,655 --> 01:00:27,824 Αυτό δεν είναι αυτοκίνητο του Τμήματος, έτσι δεν είναι; 995 01:00:27,924 --> 01:00:29,92 Όχι, αυτό είναι δικό μου. 996 01:00:30,293 --> 01:00:31,761 Λοιπόν, πρέπει να επιθεωρήσω το αυτοκίνητό σου, υπολοχαγός. 997 01:00:32,162 --> 01:00:33,263 Ω, δεν πειράζει. 998 01:00:33,363 --> 01:00:34,865 Μπορώ να δω την άδεια σας, παρακαλώ; 999 01:00:34,965 --> 01:00:35,799 Ναι. 1000 01:00:57,654 --> 01:00:59,589 Ζεις ακόμα στο ίδια διεύθυνση, υπολοχαγός; 1001 01:00:59,689 --> 01:01:02,392 Ναι. Κοίτα, μόλις είχα μπαίνει για έλεγχο, 1002 01:01:02,526 --> 01:01:04,895 μόνο, ξέρετε, μια μελωδία, πριν από δύο μήνες. 1003 01:01:05,61 --> 01:01:07,497 Λοιπόν, θα πάρει μόνο Λίγα λεπτά, Υπολοχαγός. 1004 01:01:07,597 --> 01:01:10,233 Θα δοκίμαζες τα φώτα σου και το φλας σας, παρακαλώ, 1005 01:01:10,333 --> 01:01:12,235 και να μου ανοίξει την κουκούλα; 1006 01:01:14,838 --> 01:01:17,841 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Columbo, LAPD. 1007 01:01:18,141 --> 01:01:18,909 Γεια σου, υπολοχαγός. 1008 01:01:19,142 --> 01:01:20,977 Ψάχνω για το Ridgeway Drive. 1009 01:01:21,144 --> 01:01:25,782 Ridgewood, τρία τετράγωνα, στρίψτε αριστερά και πάμε περίπου ενάμιση μίλι. 1010 01:01:25,882 --> 01:01:27,751 Είναι στο δεξί σου χέρι. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 1011 01:01:27,851 --> 01:01:28,618 Ευχαριστώ. 1012 01:01:28,785 --> 01:01:31,588 Υπολοχαγός, θα θέλατε να έχετε να ενεργοποιήσετε τους υαλοκαθαριστήρες σας; 1013 01:01:43,700 --> 01:01:48,572 Δούλευαν τέλεια χθες. Πρέπει να έχασα ένα σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων. 1014 01:01:51,341 --> 01:01:53,476 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ, Υπολοχαγός. 1015 01:01:55,879 --> 01:01:56,880 Όλα καλά; 1016 01:01:56,980 --> 01:01:58,949 Το δεξί σας φλας έχει σβήσει. 1017 01:01:59,82 --> 01:02:02,252 Η μεγάλη σκάλα σας δεν λειτουργεί και η συσκευή αιθαλομίχλης σας διαρρέει. 1018 01:02:02,719 --> 01:02:04,554 Ένα από αυτά τα παρμπρίζ έχουν βγει και οι υαλοκαθαριστήρες. 1019 01:02:04,888 --> 01:02:07,57 Έχετε δύο εβδομάδες για να διορθωθούν αυτά τα πράγματα. 1020 01:02:07,791 --> 01:02:08,925 Σας ευχαριστώ πολύ. 1021 01:02:09,960 --> 01:02:13,96 Σκέφτηκες ποτέ να πάρεις άλλο αυτοκίνητο; 1022 01:02:13,463 --> 01:02:15,298 Πήρα άλλο αυτοκίνητο. Το οδηγεί η γυναίκα μου. 1023 01:02:15,398 --> 01:02:18,34 Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. Μόνο μεταφορά. 1024 01:02:20,937 --> 01:02:22,272 Ευχαριστώ για τις οδηγίες. 1025 01:02:22,439 --> 01:02:23,673 Είστε ευπρόσδεκτοι. 1026 01:04:46,82 --> 01:04:47,317 Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. 1027 01:04:47,417 --> 01:04:49,719 Καλά. Άκου, ε, 1028 01:04:50,153 --> 01:04:51,921 ευχαριστώ πολύ για το δάνειο του φορτηγού. 1029 01:04:52,21 --> 01:04:54,491 Αυτό με βοήθησε. Μου γλίτωσε λίγο χρόνο και... 1030 01:04:56,226 --> 01:04:57,827 εδώ είναι κάτι για εσάς. 1031 01:04:57,927 --> 01:05:00,230 Κανένα πρόβλημα. Ο λογαριασμός σας είναι εδώ. 1032 01:05:07,604 --> 01:05:10,607 Αυτό είναι, ε, 65,25 $. 1033 01:05:17,947 --> 01:05:19,315 Τόσο, ε; 1034 01:05:19,682 --> 01:05:22,318 Όχι τόσο πολύ τα μέρη όσο χρόνο χρειάστηκε. 1035 01:05:22,585 --> 01:05:25,54 Δεν είναι εύκολο να δουλέψεις σε ένα αυτοκίνητο σε αυτή την κατάσταση. 1036 01:05:27,857 --> 01:05:29,25 Παίρνετε μια επιταγή; 1037 01:05:29,192 --> 01:05:30,693 Δεν έχετε πιστωτική κάρτα; 1038 01:05:31,261 --> 01:05:33,930 Ε, είμαι από την αστυνομία. 1039 01:05:35,64 --> 01:05:37,167 Υπολοχαγός Κολούμπο. 1040 01:05:44,340 --> 01:05:46,643 Τι είσαι κρυφός ή κάτι τέτοιο; 1041 01:05:46,910 --> 01:05:48,678 Όχι, αμείβομαι λίγο. 1042 01:05:49,179 --> 01:05:51,14 Τι γίνεται με την επιταγή, θα έπαιρνες ένα; 1043 01:05:51,114 --> 01:05:52,749 Ναι. Σίγουρα, θα κάνω έναν έλεγχο. 1044 01:05:52,849 --> 01:05:54,250 Καλά. 1045 01:06:03,126 --> 01:06:07,230 Ήμουν σίγουρος ότι έφερα το βιβλιάριο επιταγών μου, ίσως το άφησα σπίτι. 1046 01:06:07,430 --> 01:06:09,132 Έχετε αντέλεγχο; 1047 01:06:09,232 --> 01:06:11,67 Ναι. Εδώ πέρα. 1048 01:06:21,244 --> 01:06:22,278 Εδώ. 1049 01:06:32,355 --> 01:06:35,91 Εσείς ερευνάτε αυτόν τον φόνο την περασμένη εβδομάδα στην παραλία; 1050 01:06:35,325 --> 01:06:36,392 Ναι. 1051 01:06:36,559 --> 01:06:40,463 Η τύχη μου. Ένα βράδυ έχουμε λίγο ενθουσιασμό και μου λείπει. 1052 01:06:40,964 --> 01:06:43,333 -Τι εννοείς; - Τετάρτη βράδυ μας τελείωσε το βενζίνη. 1053 01:06:43,466 --> 01:06:45,602 Κλειστά στις 8:00. 1054 01:06:46,102 --> 01:06:46,803 Κλειστό; 1055 01:06:52,442 --> 01:06:55,545 Ναί. Ναι, ξέρω. 1056 01:06:55,645 --> 01:06:58,181 Καλύτερα να μας φέρεις το μπλε ταιριάζει εκεί κάτω. 1057 01:06:58,281 --> 01:07:00,16 Και ένα φρέσκο ​​πουκάμισο και γραβάτα. 1058 01:07:00,116 --> 01:07:02,919 Ναι, θα είμαι εντάξει. Μαύρα παπούτσια και μαύρες κάλτσες. 1059 01:07:03,520 --> 01:07:04,854 κύριε Χέιγουορντ. 1060 01:07:05,21 --> 01:07:06,990 - Ναι; - Μαμά y σε βλέπω; 1061 01:07:07,323 --> 01:07:08,992 Με συγχωρείτε ένα λεπτό, κύριοι. 1062 01:07:11,828 --> 01:07:14,764 Αυτός ο αστυνομικός που ήταν στο προεκλογικά κεντρικά σήμερα το πρωί; 1063 01:07:15,164 --> 01:07:17,834 Εμφανίστηκε στο αφιέρωση σήμερα το απόγευμα. 1064 01:07:18,34 --> 01:07:20,537 - Τι ήθελε; - Με κάνει νευρικό. 1065 01:07:20,770 --> 01:07:22,171 Τι ήθελε; 1066 01:07:22,672 --> 01:07:26,509 Ήθελε να μάθει γιατί ο Χάρι Στόουν δεν το έκανε μάθετε για το πάρτι έκπληξη της συζύγου σας. 1067 01:07:27,610 --> 01:07:28,912 Τι σημαίνει αυτό; 1068 01:07:29,12 --> 01:07:32,916 Τίποτα. Τίποτα. Απλά προσπαθώ να φτιάξω ένα όνομα για τον εαυτό του, αγάπη μου. 1069 01:07:33,650 --> 01:07:34,984 Μην νευριάζετε. 1070 01:07:35,118 --> 01:07:37,120 Το σημαντικό είναι ότι δεν εκνευρίζεσαι. 1071 01:07:37,220 --> 01:07:39,88 Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει. 1072 01:07:39,656 --> 01:07:40,723 Καλά. 1073 01:07:42,492 --> 01:07:43,760 Αντρών; 1074 01:07:44,861 --> 01:07:46,396 Ω, κύριε Χέιγουορντ; 1075 01:07:51,267 --> 01:07:52,635 Τι είναι αυτό που θέλεις, Υπολοχαγός; 1076 01:07:54,37 --> 01:07:56,406 Α, τίποτα, κύριε. ειμαι απλα ψάχνει για τον επικεφαλής ασφαλείας. 1077 01:07:56,506 --> 01:07:57,874 Μου είπαν ότι ήταν εδώ πάνω. 1078 01:07:57,974 --> 01:08:01,744 Νομίζω ότι δουλεύω αυτή τη βάρδια στις 8:00. Ανυπομονώ να ξεκινήσω. 1079 01:08:02,111 --> 01:08:04,113 Τον είδα τελευταία φορά στην κουζίνα. 1080 01:08:05,281 --> 01:08:07,550 Ω. Ω, ευχαριστώ πολύ. 1081 01:08:11,187 --> 01:08:12,121 Ω, κύριε, 1082 01:08:13,790 --> 01:08:16,426 ακούστε, προέκυψαν μερικά πράγματα που θέλω να συζητήσω μαζί σου, 1083 01:08:16,526 --> 01:08:18,94 αλλά δεν θέλω σε βαρύνω τώρα γιατί... 1084 01:08:18,194 --> 01:08:20,196 Μπορώ να δω ότι έχεις πολλά στο μυαλό σου. 1085 01:08:20,296 --> 01:08:22,832 Το αντίθετο μάλιστα. Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 1086 01:08:24,200 --> 01:08:25,468 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1087 01:08:25,568 --> 01:08:28,204 Γιατί δεν συνεχίζετε κύριοι και περίμενε στο αίθριο. 1088 01:08:28,304 --> 01:08:29,906 Α, άκου, δεν θέλω σας ενοχλεί. 1089 01:08:30,06 --> 01:08:30,540 Καθόλου. 1090 01:08:30,640 --> 01:08:32,175 Όχι, έχεις αυτή την τηλεόραση πράγμα που έχεις στο μυαλό σου. 1091 01:08:32,275 --> 01:08:34,544 Όχι, όχι, όχι, να καταλάβουμε κάτι. 1092 01:08:34,644 --> 01:08:37,80 Βλέπεις, νομίζεις ότι είμαι απρόθυμος να σου μιλήσω. 1093 01:08:37,180 --> 01:08:38,147 Αλλά κάνεις λάθος. 1094 01:08:38,381 --> 01:08:40,817 θα σου μιλήσω όσο συχνά θέλεις, 1095 01:08:40,950 --> 01:08:44,454 για όσο καιρό θέλεις για οτιδήποτε θέλετε. 1096 01:08:45,989 --> 01:08:46,689 Καλά. 1097 01:08:48,358 --> 01:08:49,559 Α, εντάξει. 1098 01:08:50,660 --> 01:08:53,796 Λοιπόν, σας λέω, ένα από τα αυτά που με ενοχλούν… 1099 01:08:53,896 --> 01:08:55,31 Τι καθόμαστε, ε; 1100 01:08:55,131 --> 01:08:57,66 Κάτσε εδώ. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 1101 01:08:57,200 --> 01:08:58,568 Σας ευχαριστώ πολύ. 1102 01:08:59,235 --> 01:09:00,403 Ε, 1103 01:09:01,137 --> 01:09:02,605 ένα από τα πράγματα αυτό με ενοχλεί… 1104 01:09:02,705 --> 01:09:04,340 Θα θέλατε ένα ποτό; Θα σου φτιάξω ένα ποτό. 1105 01:09:04,440 --> 01:09:07,176 Όχι. Ευχαριστώ πολύ. Όχι. 1106 01:09:08,611 --> 01:09:09,912 βλέπεις... 1107 01:09:10,580 --> 01:09:14,17 Με κάνεις να νιώθω τόσο σημαντικός, το ξέχασα τι επρόκειτο να πω. Ε... 1108 01:09:15,918 --> 01:09:19,322 Ω. Λοιπόν, άκου, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω πόσο μου αρέσει το σακάκι σου. 1109 01:09:20,823 --> 01:09:23,926 Πραγματικά το λατρεύω. Σε πειράζει; 1110 01:09:29,699 --> 01:09:31,167 Μαλακό σαν βούτυρο. 1111 01:09:31,267 --> 01:09:32,602 Τρίχες καμήλας. 1112 01:09:33,436 --> 01:09:34,604 Θα το πιστεύατε; 1113 01:09:34,804 --> 01:09:37,840 Το πρώτο πράγμα που έκανα σήμερα το πρωί όταν έφυγα από τα κεντρικά γραφεία της εκστρατείας σας, 1114 01:09:37,940 --> 01:09:39,876 Τρέχω κατευθείαν στο ράφτη σου. 1115 01:09:39,976 --> 01:09:42,645 Είμαι σίγουρος ότι χάρηκε. Του αρέσει μια πρόκληση. 1116 01:09:43,12 --> 01:09:44,213 Τι εννοείτε, κύριε; 1117 01:09:44,480 --> 01:09:46,249 Τίποτα, τίποτα, είναι ένα μικρό αστείο. 1118 01:09:46,783 --> 01:09:49,652 Ω, εννοείς να με ταιριάξεις; Δεν είμαι δύσκολο να χωρέσω. 1119 01:09:49,886 --> 01:09:51,254 Όχι, μόνο τα πόδια. 1120 01:09:51,354 --> 01:09:54,524 Τώρα, κάτι είναι αστείο εδώ με τα πόδια, αλλά... 1121 01:09:54,624 --> 01:09:57,927 Σακάκια, τα διαλέγω αμέσως το ράφι, χωράνε σαν γάντι. 1122 01:09:58,27 --> 01:09:59,662 Δεν πήγα στον τύπο για καλή εφαρμογή. 1123 01:10:00,596 --> 01:10:03,166 Όχι κύριε. Λοιπόν, πήγα για το υλικό. 1124 01:10:03,466 --> 01:10:06,269 Και ξέρετε τι; Και, ε... 1125 01:10:06,669 --> 01:10:10,39 Αυτό είναι το πράγμα που με ενοχλεί. Είναι ότι… 1126 01:10:11,641 --> 01:10:14,43 Αυτός ο τύπος παίρνει 10 μέρες για να φτιάξω ένα σακάκι. 1127 01:10:15,144 --> 01:10:16,746 Και χρειάζεσαι ένα από... 1128 01:10:17,46 --> 01:10:17,914 Σάββατο. 1129 01:10:18,614 --> 01:10:19,615 Κρίμα. 1130 01:10:20,416 --> 01:10:21,884 Αλλά δεν είναι αυτό που με ενοχλεί. 1131 01:10:23,686 --> 01:10:24,487 Όχι, το πρόβλημά μου είναι... 1132 01:10:24,587 --> 01:10:26,923 Υπολοχαγός, θα πάω φτιάξω ένα ποτό στον εαυτό μου. 1133 01:10:27,23 --> 01:10:28,424 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σου φτιάξω ένα; 1134 01:10:28,658 --> 01:10:29,459 Όχι. 1135 01:10:29,826 --> 01:10:31,461 Έλεγες ότι το πρόβλημά σου είναι... 1136 01:10:31,594 --> 01:10:34,931 Ναι, έλεγα ότι το πρόβλημά μου είναι... 1137 01:10:36,65 --> 01:10:39,135 το σακάκι που φοράς παραδόθηκε σήμερα, 1138 01:10:39,435 --> 01:10:42,405 που θα σήμαινε ότι εσύ έπρεπε να το παραγγείλει πριν από 10 μέρες. 1139 01:10:42,739 --> 01:10:45,241 Αλλά αυτή που έδωσες Ο κύριος Στόουν μόνο καταστράφηκε... 1140 01:10:45,341 --> 01:10:48,511 πριν από τέσσερις μέρες όταν πυροβολήθηκε. Και, ε, 1141 01:10:49,312 --> 01:10:52,448 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς θα το έκανες ξέρετε έξι μέρες νωρίτερα... 1142 01:10:52,548 --> 01:10:54,650 ότι θα χρειαζόσουν ένα νέο σακάκι. 1143 01:10:55,418 --> 01:10:56,552 Ω, με συγχωρείτε, κύριε Χέιγουορντ, 1144 01:10:56,652 --> 01:10:59,422 Ο διευθυντής θα ήθελε να ελέγξει κάποιες γωνίες κάμερας. 1145 01:11:00,723 --> 01:11:04,494 Υπολοχαγός, έτυχε να εξετάσει το σακάκι; Το παλιό; 1146 01:11:04,861 --> 01:11:06,829 Εγώ προσωπικά; Όχι κύριε. 1147 01:11:07,63 --> 01:11:09,665 Γιατί, αν είχες πάρει ο κόπος να το εξετάσεις, 1148 01:11:09,766 --> 01:11:11,901 θα το είχες βρει οι μανσέτες είχαν αρχίσει να ξεφτίζουν... 1149 01:11:12,01 --> 01:11:14,670 και υπήρχε ένα μικρό κάψιμο από τσιγάρο στο αριστερό μανίκι. 1150 01:11:15,04 --> 01:11:18,841 Γι' αυτό, πριν από 10 μέρες, Παρήγγειλα ένα νέο σακάκι. 1151 01:11:21,444 --> 01:11:23,846 Ε, τι ήθελες; 1152 01:11:23,980 --> 01:11:26,249 Ο σκηνοθέτης θα μου αρέσει να σε βλέπω, σε παρακαλώ. 1153 01:11:27,316 --> 01:11:29,418 Έχω ικανοποιηθεί εσύ για το σακάκι; 1154 01:11:29,952 --> 01:11:31,154 Ναι, κύριε. 1155 01:11:31,587 --> 01:11:33,990 Εντάξει αν περπατάμε και μιλάμε; Σε πειράζει; 1156 01:11:34,924 --> 01:11:35,792 Όχι. 1157 01:11:38,961 --> 01:11:39,695 Λοιπόν, 1158 01:11:41,464 --> 01:11:42,231 ε, 1159 01:11:43,432 --> 01:11:46,669 αυτό το άλλο πράγμα πραγματικά με ενοχλεί, κύριε. 1160 01:11:47,670 --> 01:11:49,906 Μόνο ένα λεπτό. Δεν θέλω να το ξεχάσω αυτό. 1161 01:11:51,207 --> 01:11:53,576 Ναι, αυτό το άλλο είναι ένα γνήσιο παζλ. 1162 01:11:54,177 --> 01:11:56,12 Δεν βλέπω καμία απάντηση σε αυτό. 1163 01:11:56,212 --> 01:11:57,947 Λοιπόν, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 1164 01:11:59,148 --> 01:12:00,516 Ας το ελπίσουμε, κύριε. 1165 01:12:01,584 --> 01:12:03,19 Για χάρη σου ή δικό μου; 1166 01:12:19,202 --> 01:12:20,603 Έχετε καλό χιούμορ, κύριε. 1167 01:12:21,504 --> 01:12:22,939 Μου αρέσει να κερδίζω. 1168 01:12:23,606 --> 01:12:24,273 Ω, 1169 01:12:24,974 --> 01:12:27,710 καλά. Όπως έλεγα, ε, 1170 01:12:27,810 --> 01:12:30,379 Δεν βλέπω απάντηση εδώ, κύριε. Ε, 1171 01:12:30,479 --> 01:12:33,583 Βγήκα στο παραλιακό σου σπίτι σήμερα το απόγευμα. 1172 01:12:34,116 --> 01:12:35,551 Βγήκα από το γκαράζ σου, 1173 01:12:35,651 --> 01:12:37,687 και μούγκριζα στο δρόμο με 70 μίλια την ώρα και... 1174 01:12:37,820 --> 01:12:41,357 μετά από τρία λεπτά σταμάτησα και δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 1175 01:12:41,757 --> 01:12:45,194 Ούτε μπαρ, ούτε εστιατόριο, χωρίς βενζινάδικο, 1176 01:12:45,294 --> 01:12:48,130 ούτε καν ιδιωτικό σπίτι. Τίποτα. 1177 01:12:48,231 --> 01:12:51,734 Μόνο ένα χωράφι, αυτοκινητόδρομος και πουλιά. 1178 01:12:53,903 --> 01:12:55,171 Τι έψαχνες; 1179 01:12:55,404 --> 01:12:56,539 Ένα τηλέφωνο, κύριε. 1180 01:12:56,772 --> 01:12:57,773 Ένα τηλέφωνο; 1181 01:12:58,07 --> 01:12:59,08 Ναι, κύριε. 1182 01:12:59,742 --> 01:13:03,446 Το σπασμένο ρολόι του κυρίου Στόουν καθόρισε την ώρα του θανάτου στις 9:20. 1183 01:13:03,880 --> 01:13:10,86 Το τηλεφώνημα του δολοφόνου ήρθε η αστυνομία ακριβώς στις 9:23. 1184 01:13:11,87 --> 01:13:13,189 Από πού τηλεφώνησε ο δολοφόνος; 1185 01:13:14,156 --> 01:13:16,25 Αυτό είναι που δεν μπορώ να απαντήσω. 1186 01:13:16,325 --> 01:13:20,596 Το πλησιέστερο δημόσιο τηλέφωνο είναι επτά λεπτά μακριά σε ένα βενζινάδικο. 1187 01:13:26,335 --> 01:13:30,339 Με δέρνει, κύριε. και έχω σκεφτεί κάθε δυνατότητα. 1188 01:13:31,07 --> 01:13:32,108 Είσαι σίγουρος; 1189 01:13:32,208 --> 01:13:33,910 Από όσο ξέρω, ναι. 1190 01:13:36,212 --> 01:13:37,413 Πες μου κάτι, Υπολοχαγό. 1191 01:13:38,547 --> 01:13:41,851 Το ήξερες, το ήξερες αυτό Ο Χάρι Στόουν έστηνε πάντα το ρολόι του... 1192 01:13:41,951 --> 01:13:44,553 πέντε λεπτά γρήγορα έτσι ώστε δεν θα αργούσε ποτέ σε ένα ραντεβού; 1193 01:13:44,654 --> 01:13:45,655 Το ήξερες αυτό; 1194 01:13:46,22 --> 01:13:47,423 Όχι, κύριε, δεν το έκανα. 1195 01:13:47,623 --> 01:13:49,458 Όλοι οι άλλοι το ήξεραν. 1196 01:13:49,725 --> 01:13:53,429 Αντί η ώρα του θανάτου να είναι 9:20, που θα το διορθώσει στις 9:15. 1197 01:13:53,596 --> 01:13:56,732 Τώρα, λες ότι του παίρνει 7 λεπτά πάτε στο βενζινάδικο. 1198 01:13:56,832 --> 01:14:01,70 αυτό δεν είπες; Το 9:15 και το επτά σας δίνει το 9:22. 1199 01:14:01,337 --> 01:14:04,607 Άφθονο χρόνο για να βγούμε αλλαγή, ανάψτε ένα τσιγάρο... 1200 01:14:04,740 --> 01:14:07,443 και κάνε ένα τηλεφώνημα. Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 1201 01:14:08,110 --> 01:14:12,682 Όχι κύριε. Το πρατήριο έμεινε από βενζίνη. Έκλεισε νωρίς. 8:00. 1202 01:14:14,350 --> 01:14:17,853 Κύριε Χέιγουορντ, θα μπορούσαμε να σας έχουμε τώρα για δοκιμή φωνής, παρακαλώ; 1203 01:14:19,388 --> 01:14:22,491 Νομίζω ότι τους κρατήσαμε αρκετά μεγάλο. Θα μιλήσουμε αργότερα. 1204 01:14:45,548 --> 01:14:46,916 Τι γίνεται με το τηλέφωνο του σπιτιού; 1205 01:14:47,16 --> 01:14:49,318 Ο δολοφόνος μπορούσε να τηλεφωνήσει από το παραλιακό σπίτι. 1206 01:14:49,418 --> 01:14:52,221 Τα κλειδιά μου στο σπίτι μου ήταν ακριβώς με τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 1207 01:14:52,321 --> 01:14:54,323 Η κλήση στην αστυνομία ήρθε στο κέντρο της πόλης. 1208 01:14:54,423 --> 01:14:56,258 Από το παραθαλάσσιο σπίτι σου, αυτό είναι κλήση με διόδια. 1209 01:14:56,359 --> 01:14:59,795 Έλεγξα την τηλεφωνική εταιρεία. Δεν υπάρχει εγγραφή κλήσης. 1210 01:15:07,136 --> 01:15:09,839 Θέλετε να προχωρήσετε σε αυτόν τον δρόμο, κύριε Χέιγουορντ; Θα σας δώσουμε μερικούς βαθμούς εδώ. 1211 01:15:10,306 --> 01:15:11,640 Εδώ είναι το τελικό σημάδι σας. 1212 01:15:12,408 --> 01:15:15,911 Καλά. Θέλεις να με έχεις μόλις πλησιάζω την κάμερα, 1213 01:15:16,12 --> 01:15:18,114 ή θες με ανακαλύψεις εδώ αμέσως; 1214 01:15:18,214 --> 01:15:21,917 Υποθέτω ότι το τηλέφωνο επί πληρωμή στο βενζινάδικο ήταν μέσα. 1215 01:15:22,18 --> 01:15:23,185 Μέσα, κύριε; 1216 01:15:23,919 --> 01:15:25,821 Θα σας βάλουμε να μπείτε αμέσως η κάμερα, θα σε κάνει... 1217 01:15:25,921 --> 01:15:27,423 φαίνονται πιο χαλαροί. 1218 01:15:28,557 --> 01:15:30,426 - Ναι, σίγουρα. - Ωραία, καλά. 1219 01:15:30,526 --> 01:15:32,128 Αποτελώ. 1220 01:15:33,396 --> 01:15:37,366 Να δω τη γραβάτα. Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1221 01:15:37,767 --> 01:15:38,868 Απόγευμα. 1222 01:15:43,305 --> 01:15:44,673 Καλημέρα. 1223 01:15:45,474 --> 01:15:46,642 Έχετε ένα λεπτό; 1224 01:15:48,577 --> 01:15:49,345 Ναί. 1225 01:15:50,279 --> 01:15:52,448 Πόσο καιρό γνωρίζατε τον κύριο Στόουν; 1226 01:15:52,548 --> 01:15:54,717 Ω, πολύ καιρό. Γιατί; 1227 01:15:54,850 --> 01:15:56,986 Φορούσε πάντα αυτά τα ρούχα; 1228 01:15:57,319 --> 01:15:59,21 Τι ρούχα; 1229 01:16:01,290 --> 01:16:04,360 Εκεί περίπου. Καλός. Αυτό είναι εκτός εικόνας, έτσι δεν είναι, αγόρια; 1230 01:16:05,461 --> 01:16:09,398 Αυτά είναι τα παπούτσια του. Βαρύς. Κοιτάξτε τις σόλες πάνω τους. 1231 01:16:09,532 --> 01:16:11,467 Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1232 01:16:12,535 --> 01:16:15,671 Α, αυτός ήταν ο Χάρι. Δεν ήταν πολύ κομψός. 1233 01:16:15,905 --> 01:16:18,40 Όχι. Όχι ιταλικά loafers γι 'αυτόν. 1234 01:16:18,641 --> 01:16:22,478 Ναι, αν το φορούσε, ήταν ανθεκτικό. Αν δεν ήταν τίποτα άλλο, ήταν ανθεκτικό. 1235 01:16:23,245 --> 01:16:27,83 Ξέρεις, αυτό είναι που με εντυπωσίασε. Το ίδιο συμβαίνει και με το κουστούμι του. 1236 01:16:27,383 --> 01:16:31,420 Έλεγξα με τον πωλητή και μου λέει έτσι πουλάνε αυτά τα πράγματα. 1237 01:16:31,520 --> 01:16:35,191 Θέλω να πω, αυτό είναι το κύριο χαρακτηριστικό τους. Δεν φθείρονται ποτέ. 1238 01:16:37,259 --> 01:16:38,861 Λοιπόν, αυτός είναι ο Χάρι. 1239 01:16:38,961 --> 01:16:40,29 Η ταινία κυλάει. 1240 01:16:40,262 --> 01:16:42,965 Εντάξει, όλοι, ησυχία παρακαλώ. Αυτό θα είναι μια λήψη. 1241 01:16:43,632 --> 01:16:46,735 «Καμπάνια Hayward, Σκηνή 3Α. Πάρε ένα.» 1242 01:16:47,470 --> 01:16:48,604 Πολύ ήσυχο. 1243 01:16:49,472 --> 01:16:51,273 Κύριε Χέιγουορντ, δράση. 1244 01:16:53,275 --> 01:16:55,344 Καλημέρα. Είμαι ο Nelson Hayward. 1245 01:16:55,444 --> 01:16:59,81 Μία από τις μεγαλύτερες ανησυχίες μας έθνος και σε αυτό το κράτος είναι το έγκλημα. 1246 01:16:59,815 --> 01:17:01,350 Πολλοί από εμάς υπήρξαμε τα θύματά της. 1247 01:17:01,450 --> 01:17:02,685 Γιατί ρωτάς; 1248 01:17:02,885 --> 01:17:07,556 Όχι, απλώς ενόχλησε εμένα γιατί το ρολόι του... 1249 01:17:07,890 --> 01:17:10,459 δεν ταιριάζει με τα ρούχα του. 1250 01:17:11,560 --> 01:17:12,862 Έλα πάλι; 1251 01:17:13,696 --> 01:17:15,498 Εδώ είναι το ρολόι του. 1252 01:17:17,99 --> 01:17:20,102 Βλέπετε, είναι ένα αδύναμο μικρό πράγμα. Είναι εύκολο να σπάσει. 1253 01:17:21,537 --> 01:17:26,375 Μην ανακατεύετε με τα παπούτσια. Λάδι και νερό. Ακολουθείς το νόημά μου; 1254 01:17:28,644 --> 01:17:30,79 Ξέρεις, έχεις δίκιο, γιατί... 1255 01:17:30,179 --> 01:17:31,247 σσσ. 1256 01:17:35,50 --> 01:17:38,120 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ πριν βρεθούμε και οι δύο σε μπελάδες. 1257 01:17:38,220 --> 01:17:39,889 Καλά. θα πάμε εκεί. 1258 01:17:41,357 --> 01:17:43,159 Αν εκλεγώ η Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών, 1259 01:17:43,259 --> 01:17:46,162 Θα πρότεινα νέο, σκληρό εγκληματικής νομοθεσίας. 1260 01:17:46,428 --> 01:17:49,899 Έγκλημα στους δρόμους σήμερα είναι μια βάναυση πραγματικότητα. 1261 01:17:49,999 --> 01:17:52,902 Και δεν θα σταματήσει μέχρι το Εγκληματίας όχι πια... 1262 01:17:53,02 --> 01:17:55,504 αισθάνεται ότι τα δικαστήρια... 1263 01:17:55,838 --> 01:17:58,941 Ούτε εγώ, αλλά είναι ενδιαφέρον. 1264 01:17:59,742 --> 01:18:02,745 Ξέρεις ότι πραγματικά πήγα σε κοσμηματοπωλείο... 1265 01:18:02,845 --> 01:18:05,881 και στην πραγματικότητα έφερα αυτά τα παπούτσια και αυτό το κουστούμι μαζί μου; 1266 01:18:05,981 --> 01:18:11,153 Τώρα είπα στον πωλητή, «Κοιτάξτε, αυτά είναι πολύ ανθεκτικά αντικείμενα. 1267 01:18:11,420 --> 01:18:13,756 Τώρα ας υποθέσουμε ο ιδιοκτήτης αυτών των αντικειμένων... 1268 01:18:13,956 --> 01:18:17,26 ήθελε την ίδια ποιότητα στο ρολόι του που είχε στα παπούτσια του. 1269 01:18:17,126 --> 01:18:18,727 Τι είδους θα αγόραζε ένα ρολόι;» 1270 01:18:18,827 --> 01:18:20,796 Ξέρεις, ο τύπος είχε μια απάντηση. 1271 01:18:21,864 --> 01:18:22,998 Λοιπόν, τι είπε; 1272 01:18:23,98 --> 01:18:24,900 Το πήρα εδώ. 1273 01:18:28,637 --> 01:18:32,07 Κοιτάξτε αυτό το ρολόι. Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 1274 01:18:35,511 --> 01:18:38,280 Σκοπεύω να φροντίσω τα δικαιώματα από αυτά τα θύματα. 1275 01:18:38,581 --> 01:18:42,518 Δεν μπορείς να το σπάσεις. Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 1276 01:18:43,886 --> 01:18:45,521 Ακόμα χτυπάει. 1277 01:18:48,757 --> 01:18:49,858 εχεις δικιο. 1278 01:18:54,530 --> 01:18:56,498 Δεν ξέρω τι σημαίνει όλο αυτό, Υπολοχαγός, αλλά συμφωνώ μαζί σου. 1279 01:18:56,599 --> 01:18:58,968 Νομίζω ότι ο Χάρι θα το έκανε αγοράστε ένα τέτοιο ρολόι. 1280 01:18:59,134 --> 01:19:01,03 Όχι αυτό το άλλο αστείο μικρό πράγμα. 1281 01:19:01,203 --> 01:19:02,605 - Εσύ; - Ναι. 1282 01:19:03,72 --> 01:19:07,610 Κυρία Χέιγουορντ, Θα σου κάνω μια ερώτηση τώρα. 1283 01:19:08,10 --> 01:19:12,815 Φοβάμαι ότι θα είναι ανησυχητικό, αλλά θα το ρωτήσω πάντως. 1284 01:19:14,283 --> 01:19:15,284 Προχωρήστε. 1285 01:19:15,584 --> 01:19:17,553 Για να ξεφύγει ο εγκληματίας. 1286 01:19:17,920 --> 01:19:22,157 Θέλω τον αξιοπρεπή, νομοταγή πολίτης αυτής της χώρας... 1287 01:19:22,391 --> 01:19:25,594 να μπορεί να περπατήσει στους δρόμους χωρίς φόβο. 1288 01:19:25,794 --> 01:19:30,232 Αυτός είναι ο Nelson Hayward. θα ήθελα εκτιμώ την υποστήριξή σας. Σας ευχαριστώ. 1289 01:19:30,766 --> 01:19:33,168 Εντάξει, κόψτε. Κράτα το. Σας ευχαριστώ. Θα το ξανακάνουμε, παιδιά. 1290 01:19:33,269 --> 01:19:35,271 Αυτό ήταν πολύ καλό, κύριε Χέιγουορντ. Αλλά, ε, 1291 01:19:35,371 --> 01:19:38,507 έχασες κάπως συγκέντρωση στη μέση εκεί. 1292 01:19:38,607 --> 01:19:42,44 Εντάξει, εντάξει. Ας το ξανακάνουμε. Αμέσως, γρήγορα. 1293 01:19:48,384 --> 01:19:49,184 Νέλσον. 1294 01:19:49,451 --> 01:19:51,320 Nels, Nels, μόλις κάναμε ένα διάλειμμα. 1295 01:19:51,420 --> 01:19:54,256 Ένας από τους εφημεριδοπώλες διέρρευσε Ερωτήσεις διάψευσης του Ντέιβις προς εμάς. 1296 01:19:54,356 --> 01:19:55,90 Είναι δυναμίτης. 1297 01:19:56,825 --> 01:19:57,993 Μπορούμε να σε έχουμε ενημερώθηκε σε μια ώρα. 1298 01:19:58,93 --> 01:20:00,863 Σε ένα λεπτό, σε ένα λεπτό. Θα είμαι, ε... Μόνο ένα λεπτό. 1299 01:20:04,667 --> 01:20:05,868 - Ναι, αγαπητέ. - Αγάπη μου. 1300 01:20:06,68 --> 01:20:08,904 Αυτόν τον ντετέκτιβ, ήθελε να μάθει... 1301 01:20:09,04 --> 01:20:13,42 αν το βράδυ του πάρτι, αν εσύ έφυγε από το δωμάτιο μεταξύ 9:15 και 9:30. 1302 01:20:13,142 --> 01:20:14,109 Γιατί ήθελε να το μάθει αυτό; 1303 01:20:14,209 --> 01:20:16,145 Δεν ξέρω τι κάνει, αγαπητέ. Απλά αγνοήστε τον. 1304 01:20:16,245 --> 01:20:18,347 Αγάπη μου, είναι... είναι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 1305 01:20:18,447 --> 01:20:20,916 ξέρω. Μην τον αφήσετε σε στεναχώρησε. Μην, μην. 1306 01:20:21,16 --> 01:20:24,353 Καλά. Αλλά ήθελε να μάθει αν... αν τα πήγαινες καλά με τον Χάρι. 1307 01:20:24,453 --> 01:20:26,288 Εντάξει. Μην δίνετε σημασία σε αυτόν, αγάπη μου. 1308 01:20:26,388 --> 01:20:28,223 - Είσαι αναστατωμένος. - Κοίτα, περίμενε ένα λεπτό. 1309 01:20:28,324 --> 01:20:31,226 Είπε ότι δεν ήταν πολιτική δολοφονία. Ότι όποιος σκότωσε τον Χάρι... 1310 01:20:31,327 --> 01:20:33,729 Άκου, αγαπητέ, είμαι στην κορυφή μιας πολιτικής καριέρας. 1311 01:20:33,829 --> 01:20:35,731 Είμαι υπό τεράστια πίεση. 1312 01:20:35,831 --> 01:20:38,334 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. Τώρα, αυτό είναι γεγονός, έτσι δεν είναι; 1313 01:20:38,434 --> 01:20:40,469 Δεν ξέρω τι κάνει η αστυνομία. 1314 01:20:40,569 --> 01:20:43,906 Ο Χάρι σκοτώθηκε οδηγώντας το αυτοκίνητό μου, στα ρούχα μου και στο γκαράζ μου. 1315 01:20:44,06 --> 01:20:46,875 Πρέπει να με πυροβολήσουν στο στους δρόμους πριν το πιστέψει κανείς; 1316 01:20:47,209 --> 01:20:50,12 Είναι... είναι... είναι αρκετά δύσκολο, αγάπη μου. 1317 01:20:50,112 --> 01:20:52,815 Μην το κάνετε πιο σκληρό από ό,τι είναι. Ε; Καλά; 1318 01:20:54,416 --> 01:20:58,320 Όλα θα πάνε καλά μωρό μου. Θα τα φτιάξω όλα καλά. 1319 01:20:58,620 --> 01:21:00,189 Θα τα φτιάξω όλα καλά. 1320 01:21:41,530 --> 01:21:44,600 Αυτός είναι ο Larry Burrell στο τα κεντρικά γραφεία του Nelson Hayward, 1321 01:21:44,700 --> 01:21:48,70 υποψήφιος για τις έκτακτες εκλογές για τον γερουσιαστή των Ηνωμένων Πολιτειών. 1322 01:21:48,170 --> 01:21:51,874 Οι κάλπες άνοιξαν στις 7:00 σήμερα το πρωί εδώ στο Λος Άντζελες. 1323 01:21:51,974 --> 01:21:54,843 Και Έφορος Εκλογέων, Ο Roger Neufeld, προβλέπει... 1324 01:21:54,943 --> 01:21:57,346 ποσοστό 72% των ψηφοφόρων. 1325 01:21:57,446 --> 01:22:00,482 Το οποίο είναι εξαιρετικά υψηλό για εκλογές εκτός έτους. 1326 01:22:00,582 --> 01:22:03,652 Υπάρχει ένας πραγματικός αέρας ενθουσιασμού εδώ στα κεντρικά γραφεία του Hayward... 1327 01:22:03,752 --> 01:22:07,756 ως τελευταία δημοσκόπηση σε όλη την επικράτεια τον έδειξε να προηγείται με διαφορά 8%. 1328 01:22:07,856 --> 01:22:11,460 Ωστόσο, το «Βγείτε από την ψήφο» Η εκστρατεία συνεχίζεται με υψηλό ρυθμό... 1329 01:22:11,560 --> 01:22:13,896 με το, ε, επαγγελματικό προσωπικό εδώ... 1330 01:22:13,996 --> 01:22:16,999 συντονισμός με εθελοντικές ομάδες σε όλο τον νομό. 1331 01:22:17,99 --> 01:22:20,269 Θα σας φέρουμε την ημέρα των εκλογών στιγμιότυπα στις μεσημεριανές ειδήσεις, 1332 01:22:20,369 --> 01:22:22,371 και φυσικά από τις 5:00 μ.μ. 1333 01:22:22,471 --> 01:22:26,442 θα μείνουμε στα αποτελέσματα της ψηφοφορίας μέχρι να γίνουν οι τελικοί πίνακες. 1334 01:22:26,542 --> 01:22:29,711 Αυτός είναι ο Larry Burrell στα κεντρικά γραφεία του Hayward. 1335 01:22:34,750 --> 01:22:36,952 Στείλτε τη δεσποινίς Τζόνσον, παρακαλώ. 1336 01:22:49,198 --> 01:22:50,699 Καλημέρα αγάπη μου. 1337 01:22:51,467 --> 01:22:52,534 Αυτά για τύχη. 1338 01:22:52,835 --> 01:22:54,470 Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά. 1339 01:22:58,06 --> 01:22:59,408 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1340 01:23:00,242 --> 01:23:01,743 Ημέρα εκλογών. 1341 01:23:03,78 --> 01:23:04,413 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1342 01:23:04,513 --> 01:23:07,82 Δεν θέλω τίποτα ανησυχώ, αγάπη μου. 1343 01:23:08,650 --> 01:23:12,688 Έλα τώρα. Κάτι δεν πάει καλά. Τώρα πες μου. Τι είναι αυτό; Παρακαλώ. 1344 01:23:19,328 --> 01:23:20,963 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 1345 01:23:33,08 --> 01:23:35,77 - Ω, όχι. - Εύκολο, αγάπη μου. 1346 01:23:35,577 --> 01:23:38,747 Ω, Νέλσον, πριν σκοτωθεί ο Χάρι, υπήρχε πιθανότητα να... 1347 01:23:38,847 --> 01:23:41,250 αυτές ήταν απλώς άσκοπες απειλές, αλλά όχι τώρα. 1348 01:23:41,450 --> 01:23:42,150 Που το βρήκες; 1349 01:23:42,417 --> 01:23:43,385 Στο γραφείο μου σήμερα το πρωί. 1350 01:23:43,785 --> 01:23:45,153 Λοιπόν, δεν το είπες η αστυνομία ακόμα; 1351 01:23:45,354 --> 01:23:47,356 Ω, όχι. Λίντα, φοβάμαι. 1352 01:23:47,823 --> 01:23:49,24 Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτώ. 1353 01:23:49,124 --> 01:23:51,393 Αγαπητέ, όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις; 1354 01:23:51,493 --> 01:23:52,694 Η αστυνομία δεν πρόκειται να βοηθήσει. 1355 01:23:52,794 --> 01:23:55,130 Ο υπολοχαγός Κολούμπο πιστεύει ότι όλες οι απειλές ήταν ψεύτικες... 1356 01:23:55,230 --> 01:23:56,565 μόνο για συμπάθεια και δημοσιότητα. 1357 01:23:56,665 --> 01:23:57,332 Τι; 1358 01:23:57,499 --> 01:23:59,234 Δεν θα πιστέψουν ποτέ ότι δεν έκανα απλώς… 1359 01:23:59,368 --> 01:24:01,637 φυτέψω αυτό το πράγμα εδώ μόνος μου. 1360 01:24:01,803 --> 01:24:04,907 Σας λέω, αν είναι κάποιος άλλος θα το είχε βρει. 1361 01:24:08,911 --> 01:24:11,113 Η αστυνομία δεν θα με πιστέψει ποτέ. 1362 01:24:12,447 --> 01:24:14,116 - Εντάξει, το βρήκα. - Όχι, όχι, αγάπη μου. 1363 01:24:14,216 --> 01:24:15,50 Μόλις τώρα το βρήκα. 1364 01:24:15,150 --> 01:24:16,852 Όχι, είναι καλύτερο να μείνεις μακριά από αυτό. 1365 01:24:17,85 --> 01:24:20,956 Νέλσον, δεν πρόκειται να μείνω εδώ και να σε βλέπω να σκοτώνεις σαν τον Χάρι. 1366 01:24:24,860 --> 01:24:27,296 Ρωτήστε τον Sgt. Βέρνον να έλα εδώ, σε παρακαλώ. 1367 01:24:28,697 --> 01:24:30,499 Κύριε Hayward, μια ερώτηση, παρακαλώ. 1368 01:24:30,599 --> 01:24:33,402 Συγγνώμη, παιδιά, δεν υπάρχουν άλλες ομιλίες. Τώρα είναι στο χέρι του λαού. 1369 01:24:33,502 --> 01:24:36,338 Δεν είναι πολιτικό, είναι αυτό το τελευταίο απειλή για τη ζωή σας. 1370 01:24:36,438 --> 01:24:37,439 Κάποιο σχόλιο επ' αυτού; 1371 01:24:37,539 --> 01:24:39,07 Λοιπόν, φυσικά και ανησυχώ, 1372 01:24:39,107 --> 01:24:41,743 προφανώς προέρχεται από την ίδια πηγή όπως όλοι οι άλλοι. 1373 01:24:41,843 --> 01:24:44,146 Ευτυχώς, είμαι... Είμαι καλά φυλαγμένος. 1374 01:24:44,246 --> 01:24:45,847 Έχετε κάποια ειδικά σχέδια για την ημέρα; 1375 01:24:45,948 --> 01:24:47,883 Λοιπόν, μόνο για να τριγυρνάω η σουίτα για λίγες ώρες. 1376 01:24:47,983 --> 01:24:50,452 Και αργότερα, η κυρία Χέιγουορντ και βγαίνω και ψηφίζω. 1377 01:24:50,552 --> 01:24:51,553 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 1378 01:24:51,653 --> 01:24:54,256 Αν λοιπόν κερδίσω με δύο ψήφους, ξέρετε ποιανού ήταν αυτά. 1379 01:24:56,725 --> 01:24:57,492 Πού είναι ο Κολούμπο; 1380 01:24:57,593 --> 01:24:58,694 Είναι στην αίθουσα τύπου. 1381 01:25:04,766 --> 01:25:05,734 Υπολοχαγός; 1382 01:25:05,834 --> 01:25:06,868 Ναι. 1383 01:25:07,169 --> 01:25:08,103 Υπολοχαγός; 1384 01:25:08,270 --> 01:25:09,171 Ναι. 1385 01:25:09,338 --> 01:25:11,506 Ο κύριος Χέιγουορντ επέστρεψε στη σουίτα του, κύριε. 1386 01:25:16,912 --> 01:25:19,348 Ω, λοχία! Λοχίας! 1387 01:25:20,315 --> 01:25:20,983 Ναι, κύριε; 1388 01:25:21,216 --> 01:25:23,819 Άκου, θα με ενημερώσεις αν ο κύριος Χέιγουορντ είναι ποτέ μόνος. 1389 01:25:24,152 --> 01:25:25,988 Ω, όχι, δεν θα τον αφήσουμε μόνο του, κύριε. 1390 01:25:26,254 --> 01:25:30,425 Όχι, εννοώ, αν πάει στην τουαλέτα, ξέρετε, να κάνω ένα ντους ή κάτι τέτοιο. 1391 01:25:30,559 --> 01:25:32,260 Εντάξει, εντάξει, κύριε. 1392 01:25:38,700 --> 01:25:41,536 Και από το Λος Άντζελες Ο Νομαρχιακός Γραμματέας έχουμε δηλώσει ότι... 1393 01:25:41,637 --> 01:25:45,73 42% των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων έχουν ήδη αποδειχθεί. 1394 01:25:45,173 --> 01:25:49,44 Η οποία είναι ασυνήθιστα βαριά ψηφοφορία σήμερα νωρίς σε έκτακτες εκλογές. 1395 01:25:49,144 --> 01:25:52,280 Φαίνεται ότι μπορεί να οδηγηθούμε για κάποιου είδους ρεκόρ. 1396 01:25:52,381 --> 01:25:56,184 Η κομητεία του Σαν Ντιέγκο αναφέρει επίσης μεγάλη προσέλευση, και 36%... 1397 01:25:56,284 --> 01:25:58,620 των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων έχοντας ήδη ψηφίσει. 1398 01:25:58,720 --> 01:26:01,823 Κακοκαιρία στο Σαν Φρανσίσκο και μερικές βόρειες κομητείες... 1399 01:26:01,923 --> 01:26:04,960 έχουν keot τα σύνολα χαμηλά μέχρι στιγμής... 1400 01:26:05,60 --> 01:26:09,698 με μόνο το 25% να αναφέρει Κομητείες Σαν Φρανσίσκο και Αλαμέντα. 1401 01:26:09,898 --> 01:26:12,868 Η ψηφοφορία στο Orange County φαίνεται να είναι εξαιρετικά υψηλό... 1402 01:26:12,968 --> 01:26:16,972 με πάνω από το 50% των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων έχοντας ψηφίσει μέχρι στιγμής. 1403 01:26:19,107 --> 01:26:20,609 Τι συμβαίνει, παρακαλώ, κυρία μου; 1404 01:26:20,709 --> 01:26:22,778 Με ρώτησε ο κύριος Χέιγουορντ να το φέρει από το γραφείο του. 1405 01:26:22,878 --> 01:26:24,579 - Είναι κλειδωμένο; - Δεν ξέρω. 1406 01:26:24,680 --> 01:26:25,914 Θα το δοκιμάσατε, παρακαλώ; 1407 01:26:27,749 --> 01:26:30,285 Θα πρέπει να το ρίξω μια ματιά. Οι εντολές του κ. Χέιγουορντ, κυρία. 1408 01:26:30,385 --> 01:26:32,954 Μπαίνουν τα πάντα και όλοι αυτή η σουίτα πρέπει να αναζητηθεί. 1409 01:26:33,55 --> 01:26:34,222 Δεσποινίς Ντοντς. 1410 01:26:35,290 --> 01:26:36,124 λυπάμαι. 1411 01:26:36,224 --> 01:26:39,61 Τέλεια εντάξει. χαίρομαι παίρνουν τόσες προφυλάξεις. 1412 01:26:48,470 --> 01:26:51,39 Σύμφωνα με το οι πιο πρόσφατες δημοσκοπήσεις, 1413 01:26:51,139 --> 01:26:55,377 η ψήφος των νέων δεν αναμένεται να παίξει @ σημαντικό ρόλο σε αυτές τις εκλογές. 1414 01:26:55,777 --> 01:26:58,80 Και οι δύο υποψήφιοι εγγράφονται ισχυρά με τους νέους, 1415 01:26:58,180 --> 01:27:01,49 αλλά μια γενική απάθεια για αυτές τις εκλογές... 1416 01:27:01,149 --> 01:27:04,419 φαίνεται να βγήκε στην επιφάνεια στις περισσότερες πανεπιστημιουπόλεις. 1417 01:27:04,753 --> 01:27:07,723 Τώρα παίρνουμε περισσότερα λόγια από τον Έφορο Εκλογών... 1418 01:27:07,823 --> 01:27:09,725 στο Σαν Φρανσίσκο. 1419 01:27:09,825 --> 01:27:14,629 Η συμμετοχή έχει αυξηθεί δραματικά και το συνολικό ποσοστό μέχρι στιγμής... 1420 01:27:14,730 --> 01:27:18,567 Κύριε Χέιγουορντ, μια κυρία το έφερε αυτό από το γραφείο σας. Ψάχνεται. 1421 01:27:18,667 --> 01:27:19,668 Μις Τζόνσον; 1422 01:27:19,768 --> 01:27:22,270 Χωρίς εξαιρέσεις, κύριε Χέιγουορντ. Συμφωνήσατε. 1423 01:27:22,370 --> 01:27:23,338 Εντάξει, εντάξει. 1424 01:27:23,438 --> 01:27:26,541 Εσείς... σας πειράζει να πάω εκεί μέσα και να κάνω μερικά προσωπικά τηλεφωνήματα; 1425 01:27:26,641 --> 01:27:27,509 Σίγουρα όχι. 1426 01:27:27,609 --> 01:27:30,979 Μόλυβδος που βρίσκεται στο Σαν Ντιέγκο και Orange County και Orange County. 1427 01:27:31,346 --> 01:27:34,149 Ο Ντέιβις και ο Χέιγουορντ ήταν θεωρείται από τους περισσότερους δημοσκόπους... 1428 01:27:34,249 --> 01:27:36,451 να τρέχει πολύ κοντά στο Λος Άντζελες. 1429 01:27:36,551 --> 01:27:40,455 Και αυτές οι ψήφοι μπορεί να αποδειχθούν καθοριστικός παράγοντας σε αυτές τις εκλογές. 1430 01:27:40,555 --> 01:27:42,891 Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση να μπορεί κανείς βγες από την διπλανή σουίτα, 1431 01:27:42,991 --> 01:27:44,459 αλλά εύχομαι να το έκανες έμεινε μέσα, κύριε. 1432 01:27:44,559 --> 01:27:45,494 Ασφαλώς. 1433 01:27:45,594 --> 01:27:50,31 Άνθρωποι σε πάνω από δύο δωδεκάδες κλειδί περιφέρειες γύρω από την κομητεία του Λος Άντζελες. 1434 01:27:50,132 --> 01:27:53,902 Και, ε, μόλις μαθαίνω από αυτές τις περιφέρειες... 1435 01:27:54,02 --> 01:27:57,973 εκείνο το Ανατολικό Λος Άντζελες είναι για τον Ντέιβις με, ε, 1436 01:27:58,73 --> 01:28:01,810 Το 48% των ψήφων προβλεπόταν μέχρι στιγμής. 1437 01:28:01,910 --> 01:28:07,282 Δυτικό Λος Άντζελες και Μπέβερλι Χιλς αναφέροντας το 42% των ψήφων συγκέντρωσε... 1438 01:28:07,516 --> 01:28:08,984 Όλα ασφαλή, κύριε. 1439 01:28:09,184 --> 01:28:13,355 Η West Valley έχει μέχρι στιγμής ανέφερε συμμετοχή 574%. 1440 01:28:30,572 --> 01:28:31,807 Γειά σου. 1441 01:28:33,74 --> 01:28:35,177 Ναι. Υπολοχαγός. 1442 01:28:36,611 --> 01:28:38,113 Sgt. Βέρνον. 1443 01:28:39,481 --> 01:28:40,482 Ω. 1444 01:28:45,420 --> 01:28:46,221 Ναι. 1445 01:28:46,454 --> 01:28:50,358 Ο υποψήφιος είναι μόνος στην κρεβατοκάμαρά του. Είχε κάποιες προσωπικές κλήσεις να κάνει. 1446 01:28:50,759 --> 01:28:51,993 Δικαίωμα. 1447 01:29:45,580 --> 01:29:47,749 Ο Ντέιβις και ο Χέιγουορντ ήταν θεωρείται από τους περισσότερους δημοσκόπους... 1448 01:29:47,849 --> 01:29:49,50 Δεσποινίς Τζόνσον, 1449 01:29:49,317 --> 01:29:52,153 παρακαλώ να το πάρετε αυτό στο γραφείο και να το κλειδώσω στο χρηματοκιβώτιο; 1450 01:29:52,254 --> 01:29:53,889 Ω, ναι. 1451 01:29:54,289 --> 01:29:55,590 Λυπάμαι για αυτήν την αναζήτηση πριν. 1452 01:29:55,690 --> 01:29:57,192 δεν είμαι. 1453 01:29:58,59 --> 01:29:59,527 Θα έρθεις μαζί μας αργότερα; 1454 01:29:59,628 --> 01:30:00,595 Ναί. 1455 01:30:01,263 --> 01:30:02,898 Πέμπτη, θα ήμουν χαρούμενος… 1456 01:30:02,998 --> 01:30:04,99 Βίκυ; 1457 01:30:05,934 --> 01:30:07,02 Γεια σου, Λίντα. 1458 01:30:07,235 --> 01:30:08,136 Γειά σου. 1459 01:30:09,604 --> 01:30:13,275 Ω, κυρία Χέιγουορντ, θα γίνεις, ε, με χρειάζεσαι άλλο σήμερα το απόγευμα; 1460 01:30:14,910 --> 01:30:17,979 Όχι, αλλά είμαι σίγουρος που θα κάνει ο Νέλσον. 1461 01:30:18,847 --> 01:30:19,714 Σας ευχαριστώ. 1462 01:30:20,148 --> 01:30:22,284 Δυτικό Λος Άντζελες και Μπέβερλι Χιλς... 1463 01:30:22,751 --> 01:30:26,354 συγκεντρώνουν το 42% των ψήφων λογίζονται. 1464 01:30:26,488 --> 01:30:29,858 Υποθέτω ότι θα είμαστε, ε, ψηφίζοντας μαζί. 1465 01:30:30,158 --> 01:30:33,128 Α, ναι, ναι, φυσικά, αγαπητέ. Αυτή τη στιγμή. 1466 01:30:37,933 --> 01:30:38,733 Columbo. 1467 01:30:38,833 --> 01:30:41,102 Απλώς φεύγουμε με τον υποψήφιο και η σύζυγός του, να ψηφίσουν. 1468 01:30:52,948 --> 01:30:54,316 Καλή τύχη, κύριε! 1469 01:31:24,179 --> 01:31:25,46 Καλή τύχη. 1470 01:31:31,686 --> 01:31:34,923 Σας ευχαριστώ πολύ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1471 01:31:35,23 --> 01:31:36,925 Τι υπέροχο που σε βλέπω. 1472 01:31:51,840 --> 01:31:54,275 Πανελλαδικά αποτελέσματα, και να σου θυμίσω... 1473 01:31:54,376 --> 01:31:58,246 ότι πρόκειται για πρώιμες διάσπαρτες αποδόσεις. Δεν προβάλλουμε καν νικητή… 1474 01:31:58,346 --> 01:32:00,315 στους περισσότερους από αυτούς τους χώρους. 1475 01:32:00,915 --> 01:32:05,253 Το Φρέσνο τώρα με 28 περιφέρειες καταγραφή 5.434. 1476 01:32:17,298 --> 01:32:19,00 Λυπάμαι για την αναζήτηση. 1477 01:32:19,100 --> 01:32:22,170 Δεν θα με πείραζε τόσο πολύ να ήσουν εσύ αντί για εκείνη. 1478 01:32:22,670 --> 01:32:23,905 Βικτώρια. 1479 01:32:24,39 --> 01:32:25,974 Γεια σου Λούσι. 1480 01:32:26,274 --> 01:32:27,542 Τι υπέροχη, υπέροχη μέρα. 1481 01:32:27,642 --> 01:32:28,710 Λούσι. 1482 01:32:29,277 --> 01:32:30,478 Τι κάνετε; 1483 01:32:30,578 --> 01:32:33,815 Ντέιβις, 1.138, Χέιγουορντ, 2.014. 1484 01:32:33,915 --> 01:32:39,754 Visalia, 9 περιφέρειες που αναφέρουν, Ντέιβις, 411, Χέιγουορντ, 505. 1485 01:32:39,854 --> 01:32:42,590 Humboldt, με, ε, 4 περιφέρειες που αναφέρουν, 1486 01:32:42,724 --> 01:32:45,760 Hayward, 211, Davis, 202, 1487 01:32:45,860 --> 01:32:48,963 Σακραμέντο, 37 περιφέρειες αναφορά, Davis, 4.200, 1488 01:32:49,64 --> 01:32:51,900 Hayward, 3.460... 1489 01:33:31,739 --> 01:33:33,141 Εκεί έξω! Εκεί έξω! 1490 01:33:36,845 --> 01:33:37,512 Είμαι εντάξει. 1491 01:33:37,879 --> 01:33:40,348 Αυτή είναι η κυρία Χέιγουορντ, αφήστε την να είναι. Είμαι καλά! 1492 01:33:42,150 --> 01:33:43,551 Παρακαλώ πείτε σε όλους Θα είμαι εντάξει! 1493 01:33:43,651 --> 01:33:45,253 Πάρτε μερικούς άντρες στο διπλανό δωμάτιο. 1494 01:33:45,720 --> 01:33:48,423 Ησυχία εκεί έξω! Όλα είναι υπό έλεγχο! 1495 01:33:49,90 --> 01:33:51,526 Κάθισα εδώ και άρχισα κάνε ένα τηλεφώνημα... 1496 01:33:51,626 --> 01:33:53,962 και κουνούσα το κεφάλι μου λίγο πιο κοντά στο καντράν... 1497 01:33:54,62 --> 01:33:56,498 Πυροβόλησε από εκεί έξω. Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν μια φιγούρα. 1498 01:33:56,731 --> 01:33:58,366 Πάρτε δύο άντρες σε αυτή τη διπλανή σουίτα. 1499 01:33:58,466 --> 01:34:01,436 Μετά από αυτό, πάρτε αυτό το ξενοδοχείο περικυκλωμένος. Κανείς δεν φεύγει. 1500 01:34:02,837 --> 01:34:05,540 Όποιος κι αν ήταν, κύριε Χέιγουορντ, πρέπει να ήταν ανθρώπινη μύγα. 1501 01:34:05,640 --> 01:34:08,143 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε αυτό, ε, προεξοχή εκεί έξω. 1502 01:34:08,243 --> 01:34:10,678 Δεν πιστεύεις κανέναν άλλον ήταν σε αυτό το δωμάτιο; 1503 01:34:11,79 --> 01:34:12,247 Ω, παρακαλώ, κύριε, Δεν ήθελα να υπονοήσω… 1504 01:34:12,347 --> 01:34:14,182 Αυτό ακριβώς υπονοείς! 1505 01:34:14,282 --> 01:34:16,351 αρρωσταίνω και κουράζομαι υπονοούμενα της αστυνομίας! 1506 01:34:16,451 --> 01:34:19,521 Εννοώ ότι αν πυροβολούσα, δεν θα το έκανα υπάρχει ακόμα ένα όπλο εδώ στο δωμάτιο; 1507 01:34:19,687 --> 01:34:22,624 Ή πάνω μου ή βρέθηκε στους δρόμους από κάτω; 1508 01:34:22,724 --> 01:34:24,692 Γιατί δεν το ψάχνεις; Απλά ψάξτε για ένα όπλο! 1509 01:34:24,792 --> 01:34:27,729 Προχωρώ. επιμένω! Ξεκινάς τώρα μαζί μου! Εδώ, εδώ. 1510 01:34:27,829 --> 01:34:30,532 Όλοι οι φίλοι μου εδώ, η γυναίκα μου, και όλοι εδώ σε αυτή τη σουίτα! 1511 01:34:30,632 --> 01:34:32,600 Κάντε χώρο. Αφήστε τον Υπολοχαγό να μπει. 1512 01:34:32,700 --> 01:34:33,868 Είμαι εγώ, λοχία. 1513 01:34:34,102 --> 01:34:35,670 Βάλε τον εδώ μέσα. 1514 01:34:35,803 --> 01:34:37,672 Κάποιος μόλις πήρε ένας πυροβολισμός στον κύριο Χέιγουορντ. 1515 01:34:37,772 --> 01:34:40,742 Ναι, άκουσα. Τώρα είπα στον Rojas ξεχάστε να περιβάλλετε το κτίριο... 1516 01:34:40,842 --> 01:34:43,211 γιατί ο τύπος που πυροβόλησε είναι ακόμα σε αυτό το δωμάτιο. 1517 01:34:43,311 --> 01:34:45,213 - Τι; - Για τι μιλάει; 1518 01:34:45,313 --> 01:34:47,148 είναι εντάξει, Δεν πειράζει, όλοι! 1519 01:34:47,782 --> 01:34:48,816 Με εννοεί! 1520 01:34:50,552 --> 01:34:51,986 - Εσύ; - Δεν είναι έτσι; 1521 01:34:53,588 --> 01:34:54,255 Ναι, κύριε. 1522 01:34:55,56 --> 01:34:58,660 Ακριβώς όπως κατάλαβα. Είναι ακριβώς αυτό που νόμιζα ότι θα έλεγες. 1523 01:35:01,396 --> 01:35:03,331 Πέταξα τον πυροβολισμό, αυτό είναι; 1524 01:35:04,98 --> 01:35:06,100 Υπολοχαγός Κολούμπο, υπήρχε όπλο σε αυτό το δωμάτιο; 1525 01:35:07,335 --> 01:35:09,170 Δεν θα το έλεγα, κύριε. Όχι. 1526 01:35:09,671 --> 01:35:11,940 Εννοώ θα παραδεχτείς δεν υπάρχει όπλο στο δωμάτιο; 1527 01:35:12,407 --> 01:35:14,709 - Ναι, κύριε. - Άσε με να σου δείξω κάτι. 1528 01:35:15,443 --> 01:35:17,45 Είναι αυτή μια τρύπα από σφαίρα στο γυαλί; 1529 01:35:17,212 --> 01:35:18,79 Ναι, κύριε. 1530 01:35:18,179 --> 01:35:20,582 θα λέγατε πυροβολήθηκε υπό γωνία; 1531 01:35:20,682 --> 01:35:24,185 Υπολογίστηκε για να χτυπήσει ένα θύμα στο κεφάλι εδώ κάθεσαι στο τηλέφωνο σε αυτή την καρέκλα; 1532 01:35:24,419 --> 01:35:25,353 Ναι, κύριε. 1533 01:35:26,54 --> 01:35:28,957 Και θα το λέγατε αυτό, έχοντας απέτυχε να χτυπήσει το επιδιωκόμενο θύμα, 1534 01:35:29,57 --> 01:35:31,426 η τροχιά δείχνει ότι αυτή η τρύπα στον τοίχο... 1535 01:35:31,526 --> 01:35:32,760 προκλήθηκε από την εξαντλημένη σφαίρα; 1536 01:35:32,860 --> 01:35:33,761 Ναι, κύριε. 1537 01:35:34,195 --> 01:35:36,431 Και θα παραδεχτείς περαιτέρω ότι αν αυτή η σφαίρα... 1538 01:35:36,531 --> 01:35:39,234 αποδεικνύεται ότι είναι από το ίδιο όπλο που σκότωσε τον Χάρι Στόουν, 1539 01:35:39,334 --> 01:35:41,869 τότε το ίδιο χέρι έριξε και τις δύο βολές; 1540 01:35:41,970 --> 01:35:44,639 Τότε το μόνο που μένει για σένα είναι να σκάψω τη σφαίρα από τον τοίχο... 1541 01:35:44,739 --> 01:35:46,808 και να το πας στη Βαλλιστική για σύγκριση! 1542 01:35:47,75 --> 01:35:47,775 Όχι κύριε. 1543 01:35:50,545 --> 01:35:53,81 έχω ήδη σκάψει η σφαίρα έξω από τον τοίχο... 1544 01:35:53,648 --> 01:35:57,151 και η Βαλλιστική έχει ήδη επαληθεύσει ότι προήλθε από το ίδιο όπλο. 1545 01:36:02,890 --> 01:36:04,192 Εδώ είναι η σφαίρα. 1546 01:36:07,428 --> 01:36:09,564 Εδώ είναι η βαλλιστική έκθεση. 1547 01:36:10,398 --> 01:36:14,202 Χωρίς σφαίρες στον τοίχο. Το Bullet είναι εδώ. 1548 01:36:14,469 --> 01:36:15,903 Είναι στο μαντήλι μου. 1549 01:36:18,940 --> 01:36:19,941 Εκεί είναι. 1550 01:36:22,243 --> 01:36:24,612 Βλέπετε, κύριε, σήμερα το απόγευμα όταν είπες στον Sgt. Ο Βέρνον... 1551 01:36:24,712 --> 01:36:27,815 ότι επρόκειτο να έρθετε εδώ μέσα για να κάνετε κάποιες ιδιωτικές τηλεφωνικές κλήσεις, 1552 01:36:27,915 --> 01:36:29,651 Ήμουν εκεί στην αίθουσα τύπου. 1553 01:36:29,751 --> 01:36:33,521 Τώρα αυτό το δωμάτιο είναι 615, και η αίθουσα τύπου είναι 616. 1554 01:36:34,88 --> 01:36:38,159 Όταν τηλεφωνείς από εδώ, ανάβει εκεί... 1555 01:36:38,393 --> 01:36:42,96 γιατί το έχεις εγκαταστήσει ειδικό περιστροφικό σύστημα τριών κατευθύνσεων. 1556 01:36:42,897 --> 01:36:46,467 Έτσι συνέχισα να παρακολουθώ το τηλέφωνο για να ανάψει το 615. 1557 01:36:47,669 --> 01:36:49,570 Ναι, τώρα έχει ανάψει. Μπορείτε να το δείτε αυτό; 1558 01:36:50,04 --> 01:36:52,373 Συνέχισα να περιμένω αυτό το κουμπί για να ανάψει. 1559 01:36:56,511 --> 01:36:57,812 Δεν άναψε ποτέ. 1560 01:36:58,79 --> 01:37:00,315 Δεν ήξερα τι διάολο έκανες εδώ. 1561 01:37:00,682 --> 01:37:02,717 Ήξερα ότι δεν καλούσες. 1562 01:37:04,152 --> 01:37:05,553 Και ομολογώ, με κίνησε η περιέργεια. 1563 01:37:05,653 --> 01:37:07,889 Και όταν εσύ και η γυναίκα σου, όταν πήγες να ψηφίσεις, 1564 01:37:08,222 --> 01:37:12,60 Εκμεταλλεύτηκα αυτή την ευκαιρία να μπω εδώ και να κοιτάξω τριγύρω. 1565 01:37:12,860 --> 01:37:16,998 Βρήκα αυτή την τρύπα από τη σφαίρα στο γυαλί πόρτα και αυτό με πήγε στον τοίχο. 1566 01:37:19,667 --> 01:37:22,337 Έσκαψα αυτή τη σφαίρα από αυτόν τον τοίχο... 1567 01:37:22,537 --> 01:37:24,605 τρεις ώρες πριν είπες ότι κάποιος... 1568 01:37:24,706 --> 01:37:26,374 το πυροβόλησε εναντίον σου πριν από τρία λεπτά. 1569 01:37:38,619 --> 01:37:39,821 Είστε υπό κράτηση, κύριε.